1 00:00:12,826 --> 00:00:20,603 - Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL * 2 00:01:30,827 --> 00:01:33,610 Hai, kau pasti Skipper. 3 00:01:33,611 --> 00:01:34,987 Joe. \ Rob. 4 00:01:34,988 --> 00:01:36,681 Apa kabarmu? \ Baik, Kawan. 5 00:01:36,682 --> 00:01:39,275 Archie Cox. \ Selamat datang di tempat surgawi ini. 6 00:01:39,276 --> 00:01:41,290 Beri dia uang, Kawan. Untuk bawa barang. 7 00:01:41,291 --> 00:01:42,023 Ini. 8 00:01:42,024 --> 00:01:44,295 Jangan beri sebanyak itu, perekonomian bisa kacau. 9 00:01:49,803 --> 00:01:51,050 Keluarga. 10 00:01:51,051 --> 00:01:52,649 Kau kenal Toobs, 'kan? \ Ya. 11 00:01:52,650 --> 00:01:54,538 Toobs dan lainnya akan datang dari Singapura. 12 00:01:54,539 --> 00:01:55,354 Sudah cukup lama. 13 00:01:55,355 --> 00:01:56,954 Mana si Bull itu? Dia ikut? 14 00:01:56,955 --> 00:01:59,410 Pesawatnya mendarat 2 jam lalu dari Lombok. 15 00:01:59,411 --> 00:02:00,746 Dia belum muncul. 16 00:02:00,748 --> 00:02:03,018 Bull, astaga, senang rasanya bertemu. 17 00:02:03,019 --> 00:02:05,418 Panjang umur sekali. 18 00:02:05,419 --> 00:02:08,106 Hai, Kawan. 19 00:02:08,107 --> 00:02:09,739 Apa kabar? Archie. Archie Cox. 20 00:02:09,740 --> 00:02:11,337 Wah, Ini pasti bakal seru. 21 00:02:11,338 --> 00:02:12,938 Senang bertemu, Grummy. \ Apa kabar? 22 00:02:12,939 --> 00:02:14,282 Rob. \ Senang bertemu. 23 00:02:14,283 --> 00:02:15,242 Ya, seperti biasa. 24 00:02:15,243 --> 00:02:16,746 Joey, apa kabar? 25 00:02:16,747 --> 00:02:18,698 Kenapa kau terlambat? 26 00:02:18,699 --> 00:02:20,330 Ada sedikit masalah di pabean. 27 00:02:20,331 --> 00:02:21,706 Sepertinya aku ambil salah tas. 28 00:02:21,707 --> 00:02:22,987 Ayo kita jalan. 29 00:02:22,988 --> 00:02:24,202 Bull, bisa bawa kami jalan-jalan, ya? 30 00:02:24,203 --> 00:02:25,355 Ya, mari kita beraksi. 31 00:02:32,811 --> 00:02:35,082 Bung, kau hebat di gaya 'cote arroyo'. 32 00:02:35,083 --> 00:02:39,850 Sumpah, sudah kutonton video-mu jutaan kali. 33 00:02:39,851 --> 00:02:42,218 Terima kasih, Grummy. 34 00:02:42,590 --> 00:02:44,091 Kukira kau sudah memutuskan dia. 35 00:02:44,092 --> 00:02:45,692 Kau tahu, kadang kau harus paksa mereka..., 36 00:02:45,693 --> 00:02:47,101 ...baru kau akan ditinggalkan. 37 00:02:47,102 --> 00:02:48,892 Sepertinya tak berhasil. 38 00:02:48,893 --> 00:02:50,299 Aku akan membantumu. 39 00:02:50,300 --> 00:02:51,644 Jangan! Aku mau... jangan! 40 00:02:51,645 --> 00:02:55,196 Kita akan kirimkan dia kartu pos atau apalah. 41 00:02:55,595 --> 00:02:58,090 Itu kita, yang lain ke mana? 42 00:02:58,091 --> 00:02:59,690 Sudah ke kapal. 43 00:03:03,339 --> 00:03:04,650 Ikan jenis apa itu? 44 00:03:04,651 --> 00:03:06,665 Tuna. \ Bukan, itu 'banana'. 45 00:03:37,483 --> 00:03:38,986 Ini masih diperdebatkan, Kawan. 46 00:03:38,987 --> 00:03:40,554 Kau akan mencobanya, oke? 47 00:03:40,555 --> 00:03:43,627 Tiga lapis untuk ini? Dua? 48 00:03:43,628 --> 00:03:46,090 Dan jangan ditelan. 49 00:03:46,091 --> 00:03:48,940 Mmm. \ Ya. 50 00:03:53,323 --> 00:03:54,378 Ini pedas. 51 00:04:12,106 --> 00:04:14,986 Jangan aku. 52 00:04:14,987 --> 00:04:17,322 Hai, seksi. 53 00:04:17,323 --> 00:04:18,474 Hai. 54 00:04:18,475 --> 00:04:20,745 Sebaiknya kau buat film tentangku. 55 00:04:20,746 --> 00:04:21,994 Mungkin akan kulakukan. 56 00:04:28,267 --> 00:04:30,090 Grummy. 57 00:04:30,091 --> 00:04:31,646 Kau tak bisa bawa itu ke kapal. 58 00:04:31,649 --> 00:04:32,624 Ini sebagai maskot kita. 59 00:04:32,629 --> 00:04:33,876 Dia akan memberimu kehangatan waktu malam? 60 00:04:33,877 --> 00:04:35,380 Aku tak se-frustasi itu. 61 00:04:35,381 --> 00:04:36,820 Tak boleh ada hewan di kapal. 62 00:04:36,821 --> 00:04:37,780 Bisa bawa sial. 63 00:04:39,341 --> 00:04:40,291 Apa itu? 64 00:04:40,294 --> 00:04:41,765 Toobs? Anak itu... 65 00:04:41,766 --> 00:04:43,622 Kurasa menabrak anak kecil. \ Jalan terus! 66 00:04:43,623 --> 00:04:46,118 Itu dia, rumah kalian selama 12 hari. 67 00:04:55,142 --> 00:04:56,294 Toobsy! 68 00:05:09,281 --> 00:05:10,559 Apa yang terjadi? 69 00:05:10,560 --> 00:05:11,968 Mereka alami musibah. 70 00:05:11,969 --> 00:05:13,759 Mereka menabrak kambing. 71 00:05:13,760 --> 00:05:15,520 Dia bilang ini salah Skipper..., 72 00:05:15,521 --> 00:05:17,876 ...dan dia mau Joe ikut dengannya, tapi dia tak mau. 73 00:05:19,009 --> 00:05:20,512 Sudah coba beri dia uang? 74 00:05:20,513 --> 00:05:23,777 Ini bukan soal uang, ini soal mitos, kau tahu. 75 00:05:23,778 --> 00:05:26,591 Mata dibayar mata. Selamat tinggal, banana. 76 00:05:26,592 --> 00:05:28,480 Astaga. 77 00:05:31,777 --> 00:05:33,599 Terima kasih. \ Maaf. 78 00:05:33,600 --> 00:05:35,392 Syukurlah kau ada, Bull. 79 00:05:35,393 --> 00:05:37,599 Bagus, Grummy. 80 00:05:37,600 --> 00:05:40,000 Toobsy! 81 00:05:40,001 --> 00:05:42,368 Apa kabar? \ Baik, Kawan. 82 00:05:42,369 --> 00:05:43,896 Toobsy. Aku Archie. 83 00:05:43,899 --> 00:05:45,369 Kau yang waktu itu aku kirim surel? 84 00:05:45,370 --> 00:05:46,618 Ya, tentu. 85 00:05:46,619 --> 00:05:47,834 Toobsy. \ Bull. 86 00:05:47,835 --> 00:05:49,242 Senang bertemu. 87 00:05:49,243 --> 00:05:51,449 Senang kau ikut. \ Terima kasih. 88 00:05:51,450 --> 00:05:53,818 Ini temanku yang cantik, Alex..., 89 00:05:53,819 --> 00:05:55,546 ...dan sobatku Sam. 90 00:05:55,547 --> 00:05:56,698 Hai. \ Senang bertemu. 91 00:05:56,699 --> 00:05:57,466 Rob. \ Rob. 92 00:05:57,467 --> 00:05:59,385 Archie. \ Hai! 93 00:05:59,386 --> 00:06:01,242 Dan satu-satunya, Bull. 94 00:06:01,243 --> 00:06:03,033 Bull, senang bertemu. 95 00:06:03,034 --> 00:06:04,441 Ya, sama-sama. 96 00:06:04,442 --> 00:06:06,586 Kau menunggu yang lain? 97 00:06:06,587 --> 00:06:08,889 Kurasa tidak. 98 00:06:08,890 --> 00:06:12,826 Pasti sering terjadi padamu. 99 00:06:12,827 --> 00:06:15,097 Hei, Bull! \ Senang bertemu. 100 00:06:15,098 --> 00:06:16,858 Terima kasih atas bantuanmu. 101 00:06:16,859 --> 00:06:18,650 Tak ada yang mengharapkan itu. 102 00:06:18,651 --> 00:06:20,378 Ya, tak apa. 103 00:06:20,379 --> 00:06:22,785 Area di sini berbeda. Penguasa setempat dan adatnya. 104 00:06:22,883 --> 00:06:24,355 Bagus untuk awal perjalanan, 'kan? 105 00:06:26,051 --> 00:06:27,387 Minum? 106 00:06:27,390 --> 00:06:28,413 Baiklah. 107 00:06:28,414 --> 00:06:30,302 Toobsy. 108 00:06:33,994 --> 00:06:37,961 Ada apa? Kau tahu aturannya. 109 00:06:38,160 --> 00:06:41,670 Kawan, pilihannya batalkan perjalanan... 110 00:06:41,671 --> 00:06:43,151 ...atau membawa para gadis. 111 00:06:43,152 --> 00:06:44,527 Aturan dibuat untuk dilanggar. 112 00:06:46,319 --> 00:06:48,942 Sebenarnya Alex mau meliput dokumenter... 113 00:06:48,943 --> 00:06:50,183 ...tentang legenda yang hilang. 114 00:06:50,185 --> 00:06:52,471 Mungkin dia bisa dapat cuplikan tentangmu kalau kau bersedia. 115 00:06:52,472 --> 00:06:54,647 Legenda yang hilang? 116 00:06:55,044 --> 00:06:56,803 Bagaimana dengan dia? 117 00:06:56,804 --> 00:06:58,915 Ya. 118 00:06:59,015 --> 00:07:00,550 Kau akan menyukainya. 119 00:07:00,551 --> 00:07:02,789 Dia sedang galau. 120 00:07:02,790 --> 00:07:05,702 Bagus baginya berada di luar sini. 121 00:07:05,703 --> 00:07:09,509 Ya, sudahlah, itu hakmu. 122 00:07:09,510 --> 00:07:11,525 Kita tarik jangkar-nya. Tarik! 123 00:07:32,935 --> 00:07:35,046 Ini kepala mesin kita, Ashoka. 124 00:07:35,047 --> 00:07:36,165 Barry Crocker. 125 00:07:36,166 --> 00:07:37,638 Hai. 126 00:07:37,639 --> 00:07:39,014 Begini aturannya. 127 00:07:39,015 --> 00:07:40,550 Kita 12 hari di kapal ini. 128 00:07:40,551 --> 00:07:42,758 Butuh waktu lama kalau kalian tak terbiasa di kapal. 129 00:07:42,759 --> 00:07:44,390 Sedikit nasihat sederhana. 130 00:07:44,391 --> 00:07:45,797 Kita semua akan bersenang-senang. 131 00:07:45,798 --> 00:07:47,686 Tapi ada satu hal yang bisa merusaknya. 132 00:07:47,687 --> 00:07:50,118 Itu artinya jika ada satu orang yang merusak seluruh tim. 133 00:07:50,119 --> 00:07:52,838 Saranku, jangan seperti itu! 134 00:07:52,839 --> 00:07:54,406 Apa? \ Kedua..., 135 00:07:54,407 --> 00:07:55,878 ...di lautan terbuka..., 136 00:07:55,879 --> 00:07:57,669 ... ada aturan khusus yang harus diikuti. 137 00:07:57,670 --> 00:07:58,790 Aku kapten-nya..., 138 00:07:58,791 --> 00:08:00,166 ...dan meski aku siap... 139 00:08:00,167 --> 00:08:02,821 ...mendengar saran dan komentarmu..., 140 00:08:02,822 --> 00:08:05,253 ...pada akhirnya, ini kapalku..., 141 00:08:05,254 --> 00:08:06,853 ...bukan negara demokrasi. 142 00:08:06,854 --> 00:08:10,117 Keputusan final ada di tanganku, tak boleh protes. 143 00:08:10,118 --> 00:08:11,782 Baiklah, Ashoka, cepat bekerja. 144 00:08:11,783 --> 00:08:14,949 Kutunjukkan dapur dan ruang kemudi di bawah sini. 145 00:08:14,950 --> 00:08:16,134 Sam, kau duluan. 146 00:08:16,135 --> 00:08:17,285 Tak apa. 147 00:08:17,286 --> 00:08:18,054 Tidak, aku memaksa. 148 00:08:18,055 --> 00:08:19,077 Tak perlu begitu. 149 00:08:19,078 --> 00:08:20,805 Baik, tak boleh terengah-engah. 150 00:08:20,806 --> 00:08:22,342 Terengah-engah kenapa? 151 00:08:22,343 --> 00:08:24,358 Ini. 152 00:08:24,359 --> 00:08:25,989 Ibbie yang pegang kemudi. 153 00:08:25,990 --> 00:08:28,070 Kau suka baju ini? Aku baru membelikannya. 154 00:08:28,071 --> 00:08:29,894 Berkelas, ya? 155 00:08:29,895 --> 00:08:31,173 Kemudi, benar. 156 00:08:31,174 --> 00:08:32,646 Ya, kita arahkan ke sana, akan ke sana. 157 00:08:32,647 --> 00:08:35,109 Ke sana, ke arah sana juga. 158 00:08:35,110 --> 00:08:37,958 Katup untuk mengatur cepat atau lambat. 159 00:08:37,959 --> 00:08:40,550 GPS tunjukkan ke mana arah kita. 160 00:08:40,551 --> 00:08:41,542 Kukira itulah tugasku. 161 00:08:41,543 --> 00:08:43,397 Benar. 162 00:08:43,398 --> 00:08:45,702 Bebas untuk berbagi rahasia, Kawan. 163 00:08:45,703 --> 00:08:47,014 Kalau kau beruntung. 164 00:08:47,015 --> 00:08:48,390 Kawan, bukankah kita harus pamit... 165 00:08:48,391 --> 00:08:50,197 ...ke penjaga pantai atau semacamnya? 166 00:08:50,598 --> 00:08:51,646 Kalau kita di luar sini..., 167 00:08:51,647 --> 00:08:54,527 ...kita harus menghindari masalah. 168 00:08:55,782 --> 00:08:58,502 Itu dia! 169 00:08:58,503 --> 00:09:00,166 12 jam dari pantai. 170 00:09:00,167 --> 00:09:01,926 Kita di antah-berantah. 171 00:09:01,927 --> 00:09:04,390 Malam pertama kita ke sini. 172 00:09:04,391 --> 00:09:08,326 Besok malam kita melintasi batas..., 173 00:09:08,327 --> 00:09:11,910 ...dan berlayar menuju area surgawi. 174 00:09:11,911 --> 00:09:13,094 Apa? 175 00:09:13,095 --> 00:09:14,310 Maaf, Archie. 176 00:09:14,311 --> 00:09:15,589 Kamar ini cukup untuk kita semua. 177 00:09:15,590 --> 00:09:16,549 Sudah penuh, Nak. 178 00:09:16,550 --> 00:09:18,374 Penuh apanya... 179 00:09:18,375 --> 00:09:20,325 Kalian hanya berempat. 180 00:09:20,326 --> 00:09:24,038 Usaha yang bagus, Grummy. 181 00:09:24,039 --> 00:09:26,277 Sulit di luar sini, ya? 182 00:09:26,278 --> 00:09:28,230 Ya. 183 00:09:28,231 --> 00:09:30,310 Tak perlu lakukan itu. 184 00:09:30,311 --> 00:09:33,862 Jangan pernah percaya siapa pun saat bepergian! 185 00:09:33,863 --> 00:09:36,262 Jangan takut, Grummy. Kau bisa berbagi denganku, kawan. 186 00:09:36,263 --> 00:09:40,357 Bagus. Ini menakjubkan. 187 00:09:40,358 --> 00:09:41,477 Hei, ada 2 kasur di sini. 188 00:09:41,478 --> 00:09:43,269 Hei, Bull, boleh aku tidur di atas? 189 00:09:43,270 --> 00:09:45,606 Ya, kenapa tidak? \ Bagus. 190 00:09:56,512 --> 00:09:58,623 Bagaimana penduduk lokal di luar pulau? 191 00:09:58,624 --> 00:10:00,224 Orang lokal sangat religius, kau tahu? 192 00:10:00,225 --> 00:10:01,919 Suka bersembunyi, terutama para gadis. 193 00:10:01,920 --> 00:10:04,255 Bull, kau masih terbiasa tinggal di pulau, 'kan? 194 00:10:04,256 --> 00:10:07,135 Ya, pertama kali aku di sni..., 195 00:10:07,136 --> 00:10:10,207 ...aku menyewa kapal pancing... 196 00:10:10,208 --> 00:10:11,967 ...untuk berlayar mencari ombak. 197 00:10:11,968 --> 00:10:14,176 Lalu ada seorang pemuda, ganteng, kau tahu, pemuda lokal. 198 00:10:14,177 --> 00:10:17,311 Tapi sepertinya tak bisa apa-apa gegara aku berselancar seharian... 199 00:10:17,312 --> 00:10:18,924 ...dan dia tak bisa memancing. 200 00:10:19,120 --> 00:10:20,022 Itu mata pencahariannya. 201 00:10:20,023 --> 00:10:21,029 Dan setelah beberapa minggu..., 202 00:10:21,030 --> 00:10:23,116 ...aku mulai mencoba hidup di kapal, kau tahu. 203 00:10:23,214 --> 00:10:25,186 Aku menjadi kotor, bau, dan dekil. 204 00:10:25,281 --> 00:10:26,944 Kurasa aku akan coba keberuntunganku... 205 00:10:26,945 --> 00:10:28,991 Sajian pertama malam ini. 206 00:10:31,527 --> 00:10:32,965 Aku suka sushi. Ini kesukaanku. 207 00:10:32,966 --> 00:10:33,942 Sama-sama. 208 00:10:33,947 --> 00:10:35,833 Ibbie, itu tugasmu. Naik kemari! 209 00:10:35,834 --> 00:10:38,361 Kau menaruh pria maskulin dalam pekerjaanmu, Rob? 210 00:10:38,362 --> 00:10:39,353 Ini untukmu. 211 00:10:39,354 --> 00:10:40,314 Kau tahu... 212 00:10:44,859 --> 00:10:46,202 Omong-omong... 213 00:10:48,396 --> 00:10:50,348 Hei, aku sedang bercerita. 214 00:10:50,349 --> 00:10:51,691 Tunggu... 215 00:10:51,692 --> 00:10:53,010 Kurekam tentang kisahmu, ayo! 216 00:10:53,011 --> 00:10:54,578 Jadi aku sedang di pantai... 217 00:10:54,579 --> 00:10:56,898 ...tidur terlelap dalam minggu-minggu terberatku..., 218 00:10:56,902 --> 00:10:58,149 ...dan aku terbangun di pagi hari... 219 00:10:58,150 --> 00:10:59,942 ...mendapati peralatanku ada di pasir. 220 00:10:59,943 --> 00:11:02,181 Dan si berengsek itu mengacak semuanya. 221 00:11:02,182 --> 00:11:04,390 Seharusnya kubunuh dia. 222 00:11:04,391 --> 00:11:06,054 Tapi aku bergurau tentangnya..., 223 00:11:06,055 --> 00:11:07,974 ...sebab aku berjalan memutari pantai..., 224 00:11:07,975 --> 00:11:09,990 ...dan kutemukan ombak bagus. 225 00:11:11,111 --> 00:11:13,382 Aku menikmatinya selama lima pekan..., 226 00:11:13,383 --> 00:11:15,333 ...dan, selebihnya tinggal sejarah. 227 00:11:15,334 --> 00:11:16,966 Itu bagus. \ Ya. 228 00:11:16,967 --> 00:11:18,405 Akan kuantar kau ke sana. 229 00:11:18,406 --> 00:11:19,494 Tapi jangan bilang siapa pun. 230 00:11:19,495 --> 00:11:20,677 Atau aku akan membunuhmu. 231 00:11:21,639 --> 00:11:23,046 Memakai garpu. 232 00:11:23,047 --> 00:11:24,981 Boleh aku melihatnya? \ Ya. 233 00:11:42,854 --> 00:11:45,637 Berapa lama kau memainkan harpa itu? 234 00:11:45,638 --> 00:11:47,334 Harmonika? 235 00:11:47,335 --> 00:11:49,445 Menurutmu berapa lama? 236 00:11:49,446 --> 00:11:51,334 Beberapa hari. 237 00:11:51,335 --> 00:11:52,837 Kau mau membuatku kesal, Grummy? 238 00:11:52,838 --> 00:11:53,893 Tidak, Kawan. 239 00:11:53,894 --> 00:11:55,653 Aku hanya mau bilang..., 240 00:11:55,654 --> 00:11:57,190 ...semestinya kubawa rekamanku... 241 00:11:57,191 --> 00:11:59,077 ...agar kita bisa memulai paduan suara. 242 00:11:59,078 --> 00:12:01,030 Kau menyelidiki latar belakangku, Grum? 243 00:12:01,031 --> 00:12:02,437 Tidak, Kawan. 244 00:12:02,438 --> 00:12:03,685 Tidak. 245 00:12:03,686 --> 00:12:07,207 Sebaiknya jaga dirimu, Kawan. 246 00:13:10,182 --> 00:13:11,813 Hei, tukang ganggu! 247 00:13:11,814 --> 00:13:13,671 Bobby. 248 00:13:15,527 --> 00:13:17,765 Hei, Kawan. \ Kau ikuti aku, Bobby? 249 00:13:17,766 --> 00:13:20,102 Ya. 250 00:13:37,092 --> 00:13:38,658 Toobs, apa lagi yang kau tahu? 251 00:13:38,659 --> 00:13:41,058 Bull yang pertama, lalu Sam dari video "Lucky Guy". 252 00:13:41,059 --> 00:13:42,306 Bagaimana caramu menemukan dia? 253 00:13:42,307 --> 00:13:43,811 Temannya Alex. 254 00:13:43,812 --> 00:13:45,282 Hei, Kawan! \ Grummy. 255 00:13:45,283 --> 00:13:47,554 Kalian berdua sudah lihat video "Lucky Guy"? 256 00:13:47,555 --> 00:13:48,771 Ada yang tak asing? 257 00:13:48,772 --> 00:13:50,787 Itu Sam? 258 00:13:50,788 --> 00:13:53,538 Astaga, gadis yang malang. 259 00:13:53,539 --> 00:13:54,691 Aku tak bermain komputer. 260 00:13:54,692 --> 00:13:56,035 Oh, Kawan. 261 00:13:56,036 --> 00:13:57,890 Belilah komputer dan lihat di Redtube. 262 00:13:57,891 --> 00:13:59,970 Sam menari bugil untuk para lelaki. 263 00:13:59,971 --> 00:14:01,603 Lepas kendali. 264 00:14:01,604 --> 00:14:03,202 Menurutmu dia akan berbuat sesuatu pada kamera Alex? 265 00:14:03,203 --> 00:14:05,122 Kuragukan itu. 266 00:14:05,123 --> 00:14:08,132 Kau bisa menyalahkannya? 267 00:14:09,936 --> 00:14:12,910 Lalu apa yang terjadi di video, Grummy? 268 00:14:12,911 --> 00:14:14,638 Yang terhebat kutonton di internet. 269 00:14:14,639 --> 00:14:16,878 Sam menari bugil untuk pacarnya. 270 00:14:16,879 --> 00:14:17,966 Hebat. 271 00:14:17,967 --> 00:14:19,342 Sam yang di kapal ini? 272 00:14:19,343 --> 00:14:21,454 Ya. 273 00:14:21,455 --> 00:14:22,414 Betul. 274 00:14:22,415 --> 00:14:23,887 Lalu apa yang terjadi? 275 00:14:23,888 --> 00:14:25,647 Ya, lalu dia mendekati seorang pria yang sedang duduk. 276 00:14:25,648 --> 00:14:27,151 Kau hanya bisa melihat kedua kakinya, 'kan? 277 00:14:27,152 --> 00:14:28,654 Sam berbalik, Sam menatapnya. 278 00:14:28,655 --> 00:14:29,806 Sam berbisik ke telinganya..., 279 00:14:29,807 --> 00:14:31,247 ..."kau pria yang beruntung!" 280 00:14:31,248 --> 00:14:33,902 Sam lalu berputar, menatap lelaki itu..., 281 00:14:33,903 --> 00:14:35,022 ...mulai membuka bajunya..., 282 00:14:35,023 --> 00:14:37,326 ...melepas bra-nya, dan mulai meraba dirinya..., 283 00:14:37,327 --> 00:14:40,048 ...jarinya bahkan turun ke bawah. 284 00:14:41,615 --> 00:14:43,375 Oh. 285 00:14:43,376 --> 00:14:44,494 Itu Toobs? 286 00:14:44,495 --> 00:14:46,864 Ya. 287 00:14:48,943 --> 00:14:51,247 Itu sangat bagus. 288 00:14:54,223 --> 00:14:56,078 Gaya yang bagus. 289 00:14:56,079 --> 00:14:57,262 Ya, lumayan. 290 00:14:57,263 --> 00:15:00,208 Dia memang lumayan. 291 00:15:21,103 --> 00:15:23,695 Hei 292 00:15:23,696 --> 00:15:28,206 Berantakan sekali di sana. 293 00:15:28,207 --> 00:15:31,535 Kau suka memancing? 294 00:15:31,536 --> 00:15:33,582 Siapa yang tidak? 295 00:15:33,583 --> 00:15:36,238 Baiklah. 296 00:15:36,239 --> 00:15:38,094 Ayo kita memancing sebentar. 297 00:15:38,095 --> 00:15:39,245 Hei, Skip. 298 00:15:39,246 --> 00:15:40,782 Bisa pelankan lajunya sebentar? 299 00:15:40,783 --> 00:15:42,574 Kami mau coba melempar pancingan. 300 00:15:42,575 --> 00:15:44,174 Ini liburanmu. 301 00:15:44,175 --> 00:15:48,208 Jangan panggil aku Skip. Aku bukan kanguru. 302 00:15:58,639 --> 00:16:00,142 Hei, Joe! 303 00:16:00,143 --> 00:16:01,806 Aku tahu tempat bagus 16 km dari sini. 304 00:16:01,807 --> 00:16:03,310 Dengan ombak dan arah angin ini..., 305 00:16:03,311 --> 00:16:04,270 ...akan segera mulai. 306 00:16:04,271 --> 00:16:05,230 Kau sedang apa? 307 00:16:05,231 --> 00:16:06,574 Aku diminta... 308 00:16:06,575 --> 00:16:08,398 ...melambatkan laju kapal untuk memancing. 309 00:16:08,399 --> 00:16:10,799 Apa? 310 00:16:10,800 --> 00:16:12,750 Ya, kurasa lebih dari sekadar memancing... 311 00:16:12,751 --> 00:16:15,791 ...di belakang sana. 312 00:16:29,310 --> 00:16:30,684 Wah... hei. 313 00:16:30,685 --> 00:16:31,996 Apa yang kaulakukan? 314 00:16:31,997 --> 00:16:33,244 Sepertinya aku sedang apa, Bobby? 315 00:16:33,245 --> 00:16:34,908 Ini bukan kapal memancing, Kawan. 316 00:16:34,909 --> 00:16:37,148 Aku membayar agar bisa di sini. 317 00:16:37,446 --> 00:16:38,725 Kau benar. 318 00:16:38,726 --> 00:16:40,357 Kawan, kau tahu kita sedang buru-buru? 319 00:16:40,358 --> 00:16:42,334 Lalu kenapa? Kita hanya akan terlambat sejam. 320 00:16:42,337 --> 00:16:43,359 Kenapa buru-buru? 321 00:16:43,360 --> 00:16:44,435 Hei, Bull. 322 00:16:44,439 --> 00:16:45,942 Bagaimana jika beri kami setengah jam..., 323 00:16:45,943 --> 00:16:49,430 ...kalau kami tidak dapat, kami hentikan. 324 00:16:49,728 --> 00:16:51,104 Baiklah. 325 00:16:59,520 --> 00:17:01,375 Apa maksudnya itu? 326 00:17:01,376 --> 00:17:03,743 Dia hanya bergurau. 327 00:17:05,025 --> 00:17:07,712 Wah, dapat apa itu? 328 00:17:07,713 --> 00:17:08,735 Whoo! 329 00:17:08,736 --> 00:17:10,239 Ayo, tarik! Tarik! 330 00:17:10,240 --> 00:17:11,775 Biarkan dulu! Nanti bisa lepas. 331 00:17:11,776 --> 00:17:13,023 Enyah kau, Bull. Dia bisa. 332 00:17:13,024 --> 00:17:14,143 Whoo! 333 00:17:14,144 --> 00:17:16,223 Ulur dulu. Ulur dulu. 334 00:17:16,224 --> 00:17:17,439 Belum tersangkut. 335 00:17:17,440 --> 00:17:19,294 Oh, sudah tersangkut. 336 00:17:19,295 --> 00:17:21,023 Perhatikan alurnya. Awas! 337 00:17:21,024 --> 00:17:22,559 Oh, terlepas. 338 00:17:22,560 --> 00:17:24,510 Bagus, Tuan yang tahu segalanya. 339 00:17:24,511 --> 00:17:25,695 Oh, tak masalah. 340 00:17:25,696 --> 00:17:28,479 Ya, tentu saja tidak. 341 00:17:28,480 --> 00:17:31,263 Ya, mungkin lain kali. 342 00:17:33,312 --> 00:17:36,353 Oh... 343 00:17:40,160 --> 00:17:41,695 Aku lewat sini ratusan kali..., 344 00:17:41,696 --> 00:17:43,039 ...tak pernah melihat ombak itu. 345 00:17:43,040 --> 00:17:45,087 Ombak bagus di saat yang tepat. 346 00:17:45,088 --> 00:17:46,751 - Hei, Bull! - Hmm? 347 00:17:46,752 --> 00:17:49,183 Apa nama tempat ini? 348 00:17:49,184 --> 00:17:51,423 Kurasa namanya Archie. 349 00:17:51,424 --> 00:17:53,055 Sebaiknya kau ke sana dan menaikinya. 350 00:17:53,056 --> 00:17:55,295 Alex, Alex, ambil kamera-mu! 351 00:17:57,664 --> 00:17:59,679 Taklukkan dia, Archie. 352 00:17:59,680 --> 00:18:01,857 Ya, Grummy? 353 00:18:03,488 --> 00:18:06,207 Terima kasih. Aku berutang padamu. 354 00:18:06,208 --> 00:18:07,873 Tak masalah. 355 00:18:16,512 --> 00:18:18,559 Oh, wow. 356 00:18:18,560 --> 00:18:20,095 Halo, temanku. 357 00:18:20,096 --> 00:18:22,047 Mereka terlihat bebas. 358 00:18:22,048 --> 00:18:24,991 Mereka di mana-mana. 359 00:18:24,992 --> 00:18:27,102 Lihat bayi lumba-lumba ini! 360 00:18:30,208 --> 00:18:32,318 Mereka cantik. 361 00:18:32,319 --> 00:18:34,304 Hei, Sam. 362 00:18:34,305 --> 00:18:35,360 Kau percaya padaku? 363 00:18:35,361 --> 00:18:37,247 Ya, tentu. 364 00:18:37,248 --> 00:18:38,496 Kenapa? 365 00:18:38,497 --> 00:18:39,807 Bertahanlah, oke? 366 00:18:39,808 --> 00:18:41,471 - Boleh aku duduk? - Ya duduklah. 367 00:18:41,472 --> 00:18:43,776 Duduk di jangkar. 368 00:18:47,008 --> 00:18:48,544 Whoo! 369 00:18:53,929 --> 00:18:55,976 Belum pernah kulihat mereka begitu lama sebelumnya. 370 00:18:55,977 --> 00:18:59,240 Entah apa yang kaulakukan ke mereka. 371 00:19:01,705 --> 00:19:02,984 Mereka menyukaimu. 372 00:19:02,985 --> 00:19:05,000 Aku hampir bisa menyentuhnya. 373 00:19:05,001 --> 00:19:06,471 Ayo, coba sentuh. 374 00:19:06,472 --> 00:19:07,624 Tidak bisa. 375 00:19:07,625 --> 00:19:08,616 Whoo! 376 00:19:08,617 --> 00:19:11,016 Aku menyentuh mereka. 377 00:19:11,017 --> 00:19:12,200 Whoo-hoo, Sam. 378 00:19:12,201 --> 00:19:15,081 Mereka datang menyapamu, Sam. 379 00:19:25,353 --> 00:19:26,312 Whoo! 380 00:19:37,225 --> 00:19:40,104 Ini menakjubkan. 381 00:19:40,105 --> 00:19:42,633 Kubilang kau pasti menyukainya. 382 00:20:11,881 --> 00:20:13,321 Oh! 383 00:20:21,321 --> 00:20:24,712 Shh. 384 00:20:24,713 --> 00:20:28,584 Kau harus tidur, Grummy! 385 00:20:28,585 --> 00:20:30,216 Buang jauh-jauh pikiran kotormu! 386 00:20:34,921 --> 00:20:35,944 Itu dia. 387 00:20:35,945 --> 00:20:37,898 Ombak potongan. 388 00:20:41,512 --> 00:20:43,208 Sepertinya sangat kuat. 389 00:20:43,209 --> 00:20:45,608 Sudah berapa lama, Bull? 390 00:20:45,609 --> 00:20:47,561 Sekitar 6 tahun. 391 00:20:53,001 --> 00:20:55,176 Apa yang kalian tunggu? Kartu undangan? 392 00:20:55,177 --> 00:20:56,168 Cepat ke sana! 393 00:20:56,169 --> 00:20:58,183 - Ayo. - Aku akan ke sana. 394 00:20:58,184 --> 00:20:59,720 - Ooh! - Ooh! 395 00:20:59,721 --> 00:21:01,449 Yee-haw! 396 00:21:04,457 --> 00:21:06,312 Pernahkah kau menemukan nelayan itu... 397 00:21:06,313 --> 00:21:09,992 ...yang menelantarkanmu di sini? 398 00:21:09,993 --> 00:21:12,327 Tidak. 399 00:21:12,328 --> 00:21:15,911 Entah apa yang terjadi padanya. 400 00:21:15,912 --> 00:21:17,448 Lautan yang luas. 401 00:21:17,449 --> 00:21:18,922 Persetan! 402 00:21:35,017 --> 00:21:37,449 Ooh! 403 00:21:47,465 --> 00:21:49,129 Whoo! 404 00:21:50,857 --> 00:21:52,937 Oh! 405 00:22:06,248 --> 00:22:08,167 Perlu bantuan, Kawan? 406 00:22:08,168 --> 00:22:10,089 Sedikit lagi. 407 00:22:14,505 --> 00:22:17,321 Whoo-hoo! 408 00:22:30,594 --> 00:22:33,666 Oh, hai. Kau bisa tolong gosok punggungku? 409 00:22:33,667 --> 00:22:35,809 Ya. Tentu. 410 00:22:35,810 --> 00:22:37,827 Terima kasih. 411 00:23:23,810 --> 00:23:25,602 Aku bisa menjangkau kakiku. 412 00:23:25,603 --> 00:23:27,395 Baiklah. 413 00:23:40,066 --> 00:23:42,018 Apa yang kaulakukan pada kakimu? 414 00:23:42,019 --> 00:23:43,234 Oh. 415 00:23:43,235 --> 00:23:44,609 Kau baik-baik saja? \ Ya. 416 00:23:44,610 --> 00:23:47,970 Baru saja kalah berkelahi dengan karang. 417 00:23:47,971 --> 00:23:51,522 Kuharap bukan kau yang memulai. 418 00:23:51,523 --> 00:23:53,058 Oh... 419 00:23:53,059 --> 00:23:54,658 Oke, siap? 420 00:23:54,659 --> 00:23:56,482 - Ya. - Ini akan sedikit sakit. 421 00:23:56,483 --> 00:23:58,177 Ya, mungkin. 422 00:23:58,178 --> 00:24:00,866 Oh! Ow! 423 00:24:00,867 --> 00:24:03,457 Baik, sekali lagi. 424 00:24:03,458 --> 00:24:05,730 Enyah kau, Toobs! 425 00:24:05,731 --> 00:24:07,425 Benar-benar parah. 426 00:24:07,426 --> 00:24:09,506 Dapat kado dari ombak potongan, Bobby? 427 00:24:09,507 --> 00:24:11,426 Perih sekali. 428 00:24:12,899 --> 00:24:14,689 Ada sedikit lebam sepertinya. 429 00:24:14,690 --> 00:24:15,842 Jangan seperti wanita! 430 00:24:15,843 --> 00:24:16,866 Enyahlah! Ini sakit. 431 00:24:16,867 --> 00:24:19,009 Ini sungguh menyedihkan, Kawan. 432 00:24:19,010 --> 00:24:21,122 Kurasa ada sesuatu ketinggalan di lukanya. 433 00:24:23,490 --> 00:24:24,866 Itu bagus buatmu. 434 00:24:24,867 --> 00:24:27,906 Enyahlah! 435 00:24:29,667 --> 00:24:31,009 Uh... 436 00:24:31,010 --> 00:24:32,322 Astaga. 437 00:24:32,323 --> 00:24:34,018 Ini akan tumbuh jeruk nipis. 438 00:24:34,019 --> 00:24:35,554 Itu agak menjijikkan. 439 00:24:35,555 --> 00:24:37,570 Baik, akan kuulangi sekali lagi. 440 00:24:40,899 --> 00:24:42,562 - Baik, sudah cukup. - Kau yakin? 441 00:24:42,563 --> 00:24:43,874 Terima kasih. Bantuan yang baik. 442 00:24:43,875 --> 00:24:46,562 Aku tidak... aku bahkan tak... 443 00:24:46,563 --> 00:24:48,611 Pria yang malang. 444 00:24:50,403 --> 00:24:51,777 Apa yang terjadi? 445 00:24:51,778 --> 00:24:53,763 Entahlah. 446 00:25:11,075 --> 00:25:12,290 Hei, Kawan? 447 00:25:12,291 --> 00:25:13,986 Oh. 448 00:25:13,987 --> 00:25:15,617 Apa yang kaulakukan? 449 00:25:15,618 --> 00:25:17,889 Kalian ada yang mau membeli sampan? 450 00:25:17,890 --> 00:25:19,394 Dari mana kaudapatkan? 451 00:25:19,395 --> 00:25:21,441 Ini harganya beberapa juta rupiah. 452 00:25:21,442 --> 00:25:22,978 Mau kau apakan? 453 00:25:22,979 --> 00:25:24,258 Aku mau bawa pulang..., 454 00:25:24,259 --> 00:25:25,250 ...mau kuberikan ke ayahku. 455 00:25:25,251 --> 00:25:27,298 Pabean akan menyukaimu. 456 00:25:27,299 --> 00:25:28,802 Hei, Bull! 457 00:25:28,803 --> 00:25:30,754 Bull, orang di pulau bilang dia mengingatmu. 458 00:25:30,755 --> 00:25:31,938 Ya, benar. 459 00:25:31,939 --> 00:25:33,538 Ini akan menyenangkan. 460 00:25:33,539 --> 00:25:35,522 Mari ke sana, lalu aku bisa merekam reuni kalian. 461 00:25:35,523 --> 00:25:36,961 Mungkin nanti? 462 00:25:36,962 --> 00:25:40,481 Oh, enyahlah. 463 00:25:40,482 --> 00:25:42,338 Dari mana datangnya berengsek itu? 464 00:25:42,339 --> 00:25:43,681 Dia keren. 465 00:25:43,682 --> 00:25:45,506 Dia sudah beberapa bulan di sini. 466 00:25:45,507 --> 00:25:46,817 Memalukan. 467 00:25:46,818 --> 00:25:50,849 Sepertinya ada yang mencoba mencuri aksimu, Bull. 468 00:25:50,850 --> 00:25:52,194 Bahkan itu tidak lucu, Bobby. 469 00:25:52,195 --> 00:25:53,698 Jangan coba berpikir begitu. 470 00:25:53,699 --> 00:25:56,769 Kau harus membuktikannya, Kawan. 471 00:25:56,770 --> 00:25:59,330 Oh, itu hebat. 472 00:25:59,331 --> 00:26:00,834 Ayo, Bull. 473 00:26:00,835 --> 00:26:02,434 Kau mau menunjukkan kalau kau pemilik ombak potongan? 474 00:26:02,435 --> 00:26:04,642 Itu bukan isapan jempol. Ayo, anak-anak. 475 00:26:04,643 --> 00:26:06,017 Aku di belakangmu. 476 00:26:06,018 --> 00:26:07,361 Oi. 477 00:26:07,362 --> 00:26:08,866 Kau sudah olesi sunblock ke punggungmu? 478 00:26:08,867 --> 00:26:11,394 Ya, enyahlah. 479 00:26:11,395 --> 00:26:13,059 Ayo cepatlah! 480 00:26:15,459 --> 00:26:16,930 Oi! 481 00:26:16,931 --> 00:26:17,858 Hei. 482 00:26:17,859 --> 00:26:19,875 - Whoo! - Lambaikan tangan! 483 00:26:27,459 --> 00:26:28,993 Ini dia, Bull. 484 00:26:28,994 --> 00:26:30,402 Yang ini milikku. 485 00:26:30,403 --> 00:26:32,929 Ambil, Kawan. Dia merebutnya. 486 00:26:32,930 --> 00:26:35,617 - Hei. - Oi! 487 00:26:45,699 --> 00:26:47,778 Sepertinya dia menaikinya. 488 00:26:47,779 --> 00:26:49,441 Menyingkirlah. 489 00:26:49,442 --> 00:26:51,329 Ini dia datang, Bull. 490 00:26:51,330 --> 00:26:55,138 Kau tunjukkan ke dia, Kawan. 491 00:27:01,283 --> 00:27:04,290 Apa yang terjadi di sana? 492 00:27:04,291 --> 00:27:05,409 Um... 493 00:27:05,410 --> 00:27:06,881 Kurang jelas..., 494 00:27:06,882 --> 00:27:08,546 ...tapi kelihatannya Bull sedang bicara dengannya. 495 00:27:08,547 --> 00:27:09,578 Menyingkirlah! 496 00:27:09,579 --> 00:27:11,369 Dia tak serius dengan bualan-nya sendiri, ya? 497 00:27:11,370 --> 00:27:13,001 Kau tahu arti respek, Kawan? 498 00:27:13,002 --> 00:27:14,954 Kau bisa bahasa Inggris? \ Tidak. 499 00:27:14,955 --> 00:27:18,091 Bocah berengsek, ya? 500 00:27:20,674 --> 00:27:22,401 Ayo, Kawan. Ayo! 501 00:27:22,402 --> 00:27:23,809 Ingin berseteru dengan Bull? 502 00:27:23,810 --> 00:27:26,722 Ayo. 503 00:27:33,058 --> 00:27:34,369 Astaga, bull. 504 00:27:34,370 --> 00:27:36,418 Ini ombakku! 505 00:27:36,419 --> 00:27:37,698 Ini ombakku! 506 00:27:37,699 --> 00:27:40,258 Bagus, Bull! Bagus. 507 00:27:40,259 --> 00:27:42,435 Kau hebat. 508 00:27:44,835 --> 00:27:46,721 Enyah kau, idiot! 509 00:27:46,722 --> 00:27:50,209 Hanya itu kemampuanmu? 510 00:27:50,210 --> 00:27:52,609 Itu saja? Kau akan melepaskannya? 511 00:27:52,610 --> 00:27:53,954 Tenang, Bobby. 512 00:27:53,955 --> 00:27:55,234 Pergilah ke sana. 513 00:27:55,235 --> 00:27:58,115 Tunjukkan ke dia siapa pemilik ombak potongan! 514 00:28:00,354 --> 00:28:02,080 Hei, berengsek! 515 00:28:02,081 --> 00:28:05,826 Hei, berengsek, kemari. 516 00:28:07,011 --> 00:28:08,225 Hei, kemari! 517 00:28:08,226 --> 00:28:09,441 Apa masalahmu? 518 00:28:09,442 --> 00:28:11,425 Idiot. 519 00:28:11,426 --> 00:28:13,217 Eh? 520 00:28:13,218 --> 00:28:16,386 Kau niat untuk pamer berselancar, ya? 521 00:28:16,387 --> 00:28:17,346 Eh? 522 00:28:19,331 --> 00:28:20,865 Eh? Baiklah? 523 00:28:20,866 --> 00:28:22,465 Tak apa, Kawan. 524 00:28:22,466 --> 00:28:23,649 Ayo, jabat tanganku. 525 00:28:23,650 --> 00:28:24,930 Ayo, Kawan. Tak apa. 526 00:28:24,931 --> 00:28:25,890 Kita bersalaman, ayo. 527 00:28:25,891 --> 00:28:26,946 Ini. Ayo. 528 00:28:26,947 --> 00:28:30,753 Dasar berengsek! 529 00:28:30,754 --> 00:28:31,714 Berengsek kau. 530 00:28:31,715 --> 00:28:33,057 Yow! 531 00:28:33,058 --> 00:28:36,129 Kau tak tahu rasa hormat. 532 00:28:36,130 --> 00:28:38,210 Ooh. 533 00:28:41,474 --> 00:28:42,691 Bull! 534 00:28:48,194 --> 00:28:51,714 Hei, Bull! \ Sudah mendapat pelajaran, Kawan? 535 00:28:51,715 --> 00:28:53,025 Hei, tenanglah! 536 00:28:55,810 --> 00:28:57,761 Apa aku berdarah, Bobby? 537 00:28:57,762 --> 00:28:59,235 Eh? 538 00:29:02,371 --> 00:29:03,650 Mau rebut ombakku. 539 00:29:03,651 --> 00:29:06,370 Ayolah, Sobat. Tenang! 540 00:29:06,371 --> 00:29:08,003 Dia sudah jera. 541 00:29:13,474 --> 00:29:16,163 Dasar berengsek... 542 00:29:31,427 --> 00:29:33,091 Apa yang terjadi? 543 00:29:46,050 --> 00:29:48,737 Apa yang orang itu katakan? 544 00:29:48,738 --> 00:29:50,403 Dia memang berengsek. 545 00:29:56,322 --> 00:30:00,769 Kau harus jauhi air laut dulu sementara. 546 00:30:00,770 --> 00:30:03,297 Aku tak bisa cari hal lain untuk dikerjakan. 547 00:30:03,298 --> 00:30:04,705 Hei. 548 00:30:04,706 --> 00:30:09,314 Kau tak main-main, ya? 549 00:30:11,363 --> 00:30:14,691 Satu pesaing berkurang di luar sana, eh? 550 00:30:21,730 --> 00:30:23,553 Sedang apa dia? 551 00:30:23,554 --> 00:30:26,433 Oh. \ Astaga. 552 00:30:26,434 --> 00:30:28,514 Astaga, ini tidak bagus! 553 00:30:34,435 --> 00:30:36,705 Dia di luar kendali. 554 00:30:40,419 --> 00:30:41,570 Dasar idiot! 555 00:30:41,571 --> 00:30:44,928 Astaga. 556 00:30:44,929 --> 00:30:47,586 Itu kasar. 557 00:30:47,587 --> 00:30:49,825 Kawan, sudah cukup. Kumohon! 558 00:30:49,826 --> 00:30:50,914 Ayolah, Sam. 559 00:30:50,915 --> 00:30:52,353 Kau harus perjuangkan apa yang kaupercaya. 560 00:30:52,354 --> 00:30:53,698 Sudah cukup. 561 00:30:53,699 --> 00:30:57,027 Apa maksud perkataanmu, Bobby? Kau yang memulai. 562 00:30:59,778 --> 00:31:02,626 Kau lihat ini? 563 00:31:02,627 --> 00:31:04,065 Ini kehormatan. 564 00:31:04,066 --> 00:31:05,985 Ya, bayangkan kalau ibumu melihatnya. 565 00:31:05,986 --> 00:31:08,034 Oh ya benar. 566 00:31:08,035 --> 00:31:10,083 Kau bisa bicara, gadis komputer. 567 00:31:12,930 --> 00:31:14,371 Itu tidak lucu. 568 00:31:17,026 --> 00:31:19,713 Oh, mereka kesal dan kabur. 569 00:31:19,714 --> 00:31:21,345 Benar, 'kan? 570 00:31:21,346 --> 00:31:24,385 Aku tak bermaksud mencari ketenaran, 'kan? 571 00:31:24,386 --> 00:31:26,561 Hanya berjuang merebut milikku. 572 00:31:26,562 --> 00:31:28,737 Dasar berengsek! 573 00:31:28,738 --> 00:31:30,785 Aku tak mau mendebatmu, Bull. 574 00:31:30,786 --> 00:31:34,274 Boleh saja, Toobsy. 575 00:31:34,275 --> 00:31:36,514 Persetan! 576 00:31:40,162 --> 00:31:41,729 Hei. 577 00:31:41,730 --> 00:31:43,939 Hei. 578 00:31:47,489 --> 00:31:48,867 Kau baik saja? 579 00:31:51,650 --> 00:31:53,058 Kau tak buat kesalahan. 580 00:31:53,059 --> 00:31:55,587 Dia yang salah. Dia bodoh. 581 00:31:58,626 --> 00:32:01,507 Sangat sangat bodoh sebenarnya. 582 00:32:02,850 --> 00:32:05,729 Berengsek. 583 00:32:06,130 --> 00:32:10,577 Apa yang kau perbuat, bagus sekali. 584 00:32:10,578 --> 00:32:13,202 Dan sifat aslinya keluar. 585 00:32:14,738 --> 00:32:19,473 Belum pernah ada yang tahu dengan cara itu. 586 00:32:19,474 --> 00:32:23,953 Sebaiknya disimpannya sendiri. 587 00:32:23,954 --> 00:32:26,803 Itu niatnya. 588 00:32:32,914 --> 00:32:35,442 Kuharap kita bisa turun dari kapal ini sebentar. 589 00:32:40,130 --> 00:32:44,577 Mungkin kita bisa. 590 00:32:44,578 --> 00:32:46,435 Ikut aku. 591 00:32:52,386 --> 00:32:54,879 Menurutmu apa? Haruskah kita menontonnya lagi? 592 00:32:54,880 --> 00:32:58,777 Huh? Ya? Toobsy? Ayo putar kembali. 593 00:32:58,978 --> 00:33:00,673 Bagaimana cara kerja benda ini? 594 00:33:00,674 --> 00:33:04,288 Di mana harus kutekan? 595 00:33:04,289 --> 00:33:05,409 Oi! 596 00:33:05,410 --> 00:33:06,752 Oh, ini bagus. 597 00:33:06,753 --> 00:33:08,225 Itu gadismu, bukan? 598 00:33:08,226 --> 00:33:09,666 Dia liar sekali, ya? 599 00:33:09,667 --> 00:33:11,009 Bagus. Lihat itu! 600 00:33:11,010 --> 00:33:12,673 Lihat pria-nya. 601 00:33:12,674 --> 00:33:14,240 Apa bercinta tidak enak baginya? 602 00:33:14,241 --> 00:33:15,553 Lihat dia! 603 00:33:15,554 --> 00:33:17,216 Dia juga seorang tukang paksa. 604 00:33:17,217 --> 00:33:21,057 Dia tak serius percaya bualan-nya sendiri, 'kan? 605 00:33:27,233 --> 00:33:31,043 Dia tak serius percaya bualan-nya sendiri, 'kan? 606 00:34:53,474 --> 00:34:55,362 Hmm. 607 00:34:55,363 --> 00:34:58,337 Kau dari mana, wanita muda? 608 00:35:02,402 --> 00:35:03,905 Jangan khawatir... 609 00:35:03,906 --> 00:35:05,345 Kami tak mendengar apa-apa dari jendela. 610 00:35:05,346 --> 00:35:07,361 Oh! Hentikan! \ Kami tak melihat apa pun. 611 00:35:07,362 --> 00:35:09,921 Sayang... 612 00:35:09,922 --> 00:35:11,905 Hentikan! 613 00:35:13,089 --> 00:35:16,001 Aku benar-benar patah hati. 614 00:35:16,002 --> 00:35:18,241 Aku dulu bodoh. 615 00:35:18,242 --> 00:35:23,106 Aku tak bangun dari ranjang hampir sekitar seminggu. 616 00:35:23,107 --> 00:35:25,216 Kau tahu apa obatnya, Grummy? 617 00:35:25,217 --> 00:35:27,361 Apa? 618 00:35:27,362 --> 00:35:29,760 Kau harus belajar membenci mereka. 619 00:35:35,009 --> 00:35:36,898 Hei, Rob. 620 00:35:36,899 --> 00:35:38,498 Bagaimana kabar dia? 621 00:35:56,354 --> 00:35:58,593 Hei, Sam! 622 00:35:58,594 --> 00:36:00,865 Aku minta maaf. 623 00:36:00,866 --> 00:36:03,650 Aku baik saja. Kita tak ada masalah. 624 00:36:12,930 --> 00:36:14,209 Sekarang kuberi tahu, Toobs..., 625 00:36:14,210 --> 00:36:15,777 ...dia kira dia menang, ya? 626 00:36:15,778 --> 00:36:18,977 Seolah-olah memang ada kompetisi. 627 00:36:18,978 --> 00:36:21,121 Kawan, bagaimana kabarnya? 628 00:36:21,122 --> 00:36:22,785 Tak terlalu baik. 629 00:36:22,786 --> 00:36:24,001 Ya? 630 00:36:24,002 --> 00:36:27,041 Kalian melihat harmonika-ku? 631 00:36:27,042 --> 00:36:28,737 Di mana terakhir kau melihatnya? 632 00:36:28,738 --> 00:36:31,042 Di atas dek kapal. 633 00:36:33,602 --> 00:36:35,232 Kenapa kami harus tahu? 634 00:36:35,233 --> 00:36:37,699 Ada yang melihat harmonika Bull? 635 00:36:41,602 --> 00:36:44,130 Mungkin jatuh ke air. 636 00:36:53,218 --> 00:36:54,496 Kenapa kau diam saja? 637 00:36:54,497 --> 00:36:55,712 Ayo cebur sana. 638 00:36:55,713 --> 00:36:58,017 Kawan, itu hanya lelucon, 'kan? 639 00:36:58,018 --> 00:37:00,354 Tak ada yang tertawa, Bobby. 640 00:37:16,322 --> 00:37:19,970 Hei, Bull! Aku dapat. 641 00:37:48,898 --> 00:37:49,984 Hei, Rob! 642 00:37:49,985 --> 00:37:51,841 Hei, kau ikut atau tidak? 643 00:37:51,842 --> 00:37:52,897 Tidak, Bro. 644 00:37:52,898 --> 00:37:54,112 Sampai ketemu. 645 00:37:54,113 --> 00:37:55,488 Whoo! 646 00:37:55,489 --> 00:37:59,329 Urusan cewek, dia cepat. 647 00:38:15,234 --> 00:38:16,800 Aku merasa aneh. 648 00:38:16,801 --> 00:38:18,177 Kau masih merasa bergoyang? 649 00:38:18,178 --> 00:38:19,746 Sedikit. 650 00:38:41,794 --> 00:38:44,002 Oh! 651 00:38:55,042 --> 00:38:57,570 Whoo-hoo! 652 00:39:11,970 --> 00:39:14,179 Aku akan segera kembali. 653 00:39:17,122 --> 00:39:19,170 Sebaiknya begitu. 654 00:39:52,931 --> 00:39:55,073 Hei. 655 00:40:08,353 --> 00:40:11,904 Tak bisa jauh-jauh, ya? 656 00:40:11,905 --> 00:40:15,170 Kurasa aku terbakar. 657 00:41:28,177 --> 00:41:30,064 Apa yang kaulakukan? 658 00:41:30,065 --> 00:41:31,440 Tenang, Bobby. Santai saja, Bro. 659 00:41:31,441 --> 00:41:33,073 Aku melihatmu! \ Dia yang memulai. 660 00:41:33,074 --> 00:41:34,033 Dasar kau binatang. 661 00:41:34,034 --> 00:41:35,409 Ayo, tanya dia. 662 00:41:35,410 --> 00:41:37,392 Kau tak apa? \ Aku tak sadar itu dia. 663 00:41:37,393 --> 00:41:38,738 Aku bersumpah! 664 00:41:43,265 --> 00:41:44,825 Asoka, kita punya masalah. 665 00:41:45,097 --> 00:41:46,552 Kau tak butuh pisaumu. Akan kuurus. 666 00:41:46,553 --> 00:41:48,024 Ibbie, ambil sampan. 667 00:41:48,726 --> 00:41:49,973 Apa yang terjadi? 668 00:41:49,974 --> 00:41:51,349 Hei, tenang dulu, Bobby. 669 00:41:51,350 --> 00:41:52,309 Hei. 670 00:41:52,310 --> 00:41:53,302 Kau mau berkelahi, Kawan? 671 00:41:53,303 --> 00:41:55,029 Ayo... ayo duluan. 672 00:41:57,344 --> 00:41:58,430 Dia seorang psikopat. 673 00:41:58,431 --> 00:42:00,895 Hah? Aku mencoba memerkosanya? 674 00:42:00,896 --> 00:42:02,079 Bajingan kau! 675 00:42:02,080 --> 00:42:03,326 Dia mau memerkosanya! 676 00:42:03,327 --> 00:42:04,766 Aku tak berbuat itu. 677 00:42:04,767 --> 00:42:06,623 Kau tak tahu kejadiannya. \ Menyingkirlah! 678 00:42:06,624 --> 00:42:09,790 Tolong jauhkan dia dariku! 679 00:42:09,791 --> 00:42:11,231 Kau! Mundur! 680 00:42:11,232 --> 00:42:12,735 Mari kita selesaikan ini. \ Ayo, Bobby! 681 00:42:12,736 --> 00:42:13,982 Hei! \ Mundur! 682 00:42:13,983 --> 00:42:15,455 Selamat mencoba Bull, eh, Bobby? 683 00:42:15,456 --> 00:42:17,055 Lepaskan aku! Lepaskan! 684 00:42:17,056 --> 00:42:18,270 Tenang! 685 00:42:18,271 --> 00:42:19,967 Baiklah, Joe. Aku tenang. 686 00:42:19,968 --> 00:42:22,718 Tenang. \ Aku tenang, Joe. 687 00:42:22,719 --> 00:42:24,734 Persetan kau! \ Hei, mundur! 688 00:42:24,735 --> 00:42:28,863 Bull, entah kau lakukan itu pada Samantha atau tidak. 689 00:42:28,864 --> 00:42:31,679 Kalau benar, kau mengacaukan semua. 690 00:42:31,680 --> 00:42:35,806 Jika dia tidak. Kita anggap ini salah paham. 691 00:42:36,203 --> 00:42:37,514 Ini omong kosong! 692 00:42:37,515 --> 00:42:39,082 Apa yang mau kaulakukan? 693 00:42:39,083 --> 00:42:41,059 Pos polisi terdekat 300 km jauhnya. 694 00:42:41,062 --> 00:42:44,004 Dan mereka takkan peduli dengan sekumpulan turis. 695 00:42:44,005 --> 00:42:45,797 Semua kembali ke kapal. 696 00:42:45,798 --> 00:42:47,716 Bicara ke Samantha dan bereskan ini. 697 00:42:47,717 --> 00:42:49,613 Ke kapal sekarang! \ Kau bercanda padaku. 698 00:42:49,620 --> 00:42:50,599 Sekarang! 699 00:42:50,603 --> 00:42:52,342 Kau salah keputusan, Toobsy. \ Diam! 700 00:42:52,439 --> 00:42:54,069 Apa kubilang? Apa kubilang, Kawan? 701 00:42:54,466 --> 00:42:56,001 Apa yang kubilang tentang membawa wanita, hah? 702 00:42:56,002 --> 00:42:56,881 Diam! 703 00:42:56,886 --> 00:42:58,069 Hei, Bobby, kau sedang apa? 704 00:42:58,070 --> 00:42:59,542 Cepat naik kapal! \ Hei, ayolah. 705 00:42:59,543 --> 00:43:01,270 Ada apa? Aku ikut, Joe. 706 00:43:01,271 --> 00:43:03,062 Tenang, Kawan. 707 00:43:03,459 --> 00:43:05,921 Jalan! \ Bobby. 708 00:43:06,120 --> 00:43:08,039 Aku baru sampai. Aku sedang bengong. 709 00:43:08,040 --> 00:43:09,128 Dia memintaku menggosoknya. 710 00:43:09,129 --> 00:43:10,759 Dia memang tipe gadis nakal. 711 00:43:10,760 --> 00:43:12,264 Apa yang seharusnya dilakukan pria? 712 00:43:12,265 --> 00:43:15,175 Ayolah, Bobby. Berbagi cinta, Kawan. 713 00:43:15,176 --> 00:43:16,424 Bisa apa lagi? 714 00:43:32,745 --> 00:43:34,472 Apa yang terjadi? 715 00:43:40,514 --> 00:43:41,697 Oke hentikan, Sayang. 716 00:43:41,698 --> 00:43:42,978 Katakan yang terjadi. 717 00:43:42,979 --> 00:43:44,129 Dia menyerangku. \ Siapa? 718 00:43:44,130 --> 00:43:46,082 Bull, kukira dia Rob. 719 00:43:46,083 --> 00:43:48,993 Jarinya meraba-raba tubuhku. 720 00:43:49,390 --> 00:43:50,558 Jangan, Alex! Kumohon! 721 00:43:50,563 --> 00:43:52,641 Jangan biarkan dia mendekatiku! 722 00:43:52,642 --> 00:43:55,331 Oh! 723 00:43:58,595 --> 00:44:00,257 Kau menjijikkan. 724 00:44:00,258 --> 00:44:01,633 Dia melecehkannya! 725 00:44:01,634 --> 00:44:02,754 Ya, itu sulit untuk dibuktikan. 726 00:44:02,755 --> 00:44:04,129 Ini omong kosong. 727 00:44:04,130 --> 00:44:05,570 Dia memang binatang. 728 00:44:05,571 --> 00:44:07,234 Dia pantas dikebiri. 729 00:44:07,235 --> 00:44:09,441 Kita tinggalkan dia di pantai. 730 00:44:09,442 --> 00:44:11,457 Kurasa itu ide buruk. 731 00:44:11,458 --> 00:44:13,089 Kalau kita tak bisa selesaikan ini..., 732 00:44:13,090 --> 00:44:15,041 ...kapal akan kubawa pulang. 733 00:44:15,042 --> 00:44:15,913 Bagus, ayo. 734 00:44:15,920 --> 00:44:17,712 Kita harus bicarakan dengan Samantha. 735 00:44:17,713 --> 00:44:18,735 Rob, ikut aku. 736 00:44:44,784 --> 00:44:48,176 Ayo, sekarang. 737 00:45:36,738 --> 00:45:38,403 Tindakanmu bagus hari ini, Archie. 738 00:45:50,402 --> 00:45:52,257 Bull, ada... 739 00:45:52,258 --> 00:45:54,177 Ada omongan, kita akan pulang... 740 00:45:54,178 --> 00:45:59,553 ...jika masalahmu dan Sam tak bisa selesai. 741 00:45:59,554 --> 00:46:03,265 Itu omong kosong. 742 00:46:03,266 --> 00:46:05,953 Jangan cemas, Archie. 743 00:46:05,954 --> 00:46:08,098 Akan kuselesaikan dengannya, Kawan. 744 00:46:08,099 --> 00:46:09,986 Oke? 745 00:46:09,987 --> 00:46:10,945 Oke? 746 00:46:10,946 --> 00:46:13,411 Ya. \ Baiklah. 747 00:46:22,274 --> 00:46:24,097 Sayang... 748 00:46:24,098 --> 00:46:28,097 Bagaimana kalau itu terjadi padaku? Kau akan lakukan apa? 749 00:46:28,098 --> 00:46:30,049 Bagaimana kalau terjadi ke adikmu? 750 00:46:30,050 --> 00:46:34,082 Ya, bukan terjadi padamu, dan aku tak punya adik. 751 00:46:34,083 --> 00:46:35,554 Toobs, itu tidak lucu. 752 00:46:35,555 --> 00:46:36,993 Aku belum tahu apa yang terjadi. 753 00:46:36,994 --> 00:46:38,593 Beri mereka kesempatan mengurusnya..., 754 00:46:38,594 --> 00:46:40,002 ...cari tahu yang terjadi. 755 00:46:40,003 --> 00:46:41,346 Berontaknya tak berarti kejahatan. Jadi... 756 00:46:41,347 --> 00:46:43,009 Histeris... jika aku tidak datang..., 757 00:46:43,010 --> 00:46:44,803 ...entah apa yang akan terjadi. 758 00:46:51,875 --> 00:46:54,754 Sam! 759 00:46:54,755 --> 00:46:57,761 Sam... 760 00:46:57,762 --> 00:47:00,355 Bisa kita bicarakan ini? 761 00:47:02,275 --> 00:47:06,241 Bukalah pintunya agar kita bisa selesaikan. 762 00:47:06,242 --> 00:47:08,385 Sam... 763 00:47:08,386 --> 00:47:13,249 Kurasa kau terlalu membesar-besarkan ini. 764 00:47:13,250 --> 00:47:15,490 Sam? 765 00:47:20,962 --> 00:47:24,481 Ah! 766 00:47:29,698 --> 00:47:31,105 Dia akan membobol pintunya! 767 00:47:31,106 --> 00:47:34,018 Sam, aku hanya ingin meminta maaf! 768 00:47:34,019 --> 00:47:35,809 Dia coba menyerangku lagi! 769 00:47:35,810 --> 00:47:37,442 Dia memaksa memasuki kamarku! 770 00:47:37,443 --> 00:47:39,041 Jauhkan dia! 771 00:47:39,042 --> 00:47:40,225 Kau percaya dengannya? 772 00:47:40,226 --> 00:47:41,473 Lihat dirimu, Joe! 773 00:47:41,474 --> 00:47:43,233 Aku tak apa, Kawan. Tak perlu... 774 00:47:43,234 --> 00:47:44,321 Menggila begitu. 775 00:47:44,322 --> 00:47:46,241 Dia berniat menyerangku! 776 00:47:46,242 --> 00:47:48,450 Ayo! \ Oke, ke mana kita? 777 00:47:48,451 --> 00:47:50,337 Mataku sulit melihat, Joe. 778 00:47:50,338 --> 00:47:52,961 Kaukah itu, Bobby? Kau mau memukulku? 779 00:47:57,762 --> 00:47:59,426 Aku sedang mencoba minta maaf. 780 00:47:59,427 --> 00:48:02,575 Masuk ke sana! \ Dia itu wanita nakal, Joe. Sudah kubilang. 781 00:48:03,170 --> 00:48:04,321 Mataku tak bisa melihat, Bro. 782 00:48:04,322 --> 00:48:05,161 Naik ke situ! 783 00:48:05,168 --> 00:48:06,639 Kau suruh aku jalan di atas papan, Joe? 784 00:48:06,640 --> 00:48:08,016 Naik ke situ! 785 00:48:08,017 --> 00:48:09,455 Oi, Bobby, dia cewek binal, Kawan. 786 00:48:09,456 --> 00:48:10,735 Kau di mana, Bobby? Hei! 787 00:48:10,736 --> 00:48:13,775 Oh, ya, dia cewek nakal, benar. 788 00:48:13,776 --> 00:48:15,248 Kau akan bersenang-senang, Bobby. 789 00:48:15,249 --> 00:48:16,816 Enyahlah, Bull! 790 00:48:16,817 --> 00:48:18,671 Kenapa tidak mendekat dan ucapkan itu, Bobby? 791 00:48:18,672 --> 00:48:20,367 Selamat tidur di luar, Kawan. 792 00:48:20,368 --> 00:48:22,832 Maaf, tapi mataku sulit melihat, Kawan. 793 00:48:22,833 --> 00:48:24,270 Dan kau, Grummy. Kau benar. 794 00:48:24,271 --> 00:48:25,808 Tetap di sana! Terima kasih, Kawan. 795 00:48:25,809 --> 00:48:27,695 Baiklah. Sudah cukup. 796 00:48:27,696 --> 00:48:30,255 Kami baik saja, Joe. 797 00:48:33,488 --> 00:48:34,960 Hei, selamat jalan, ya. 798 00:48:34,961 --> 00:48:36,559 Persetan kalian! 799 00:48:36,758 --> 00:48:39,349 Hei, Bobby, kau mau berseteru dengan Bull? 800 00:48:39,746 --> 00:48:41,762 Aku yakin bisa mengalahkanmu, keparat! 801 00:48:41,763 --> 00:48:42,945 Lihat diri kalian, pengecut! 802 00:48:42,946 --> 00:48:44,545 Kalian hanya bisa menggonggong..., 803 00:48:44,546 --> 00:48:46,305 ...dan kalian tak mampu membalas! 804 00:48:46,306 --> 00:48:47,842 Ayo, Bobby! 805 00:48:47,843 --> 00:48:51,875 Persetan kau! Persetan! 806 00:49:05,155 --> 00:49:06,978 Entah apa yang terjadi padamu. 807 00:49:06,979 --> 00:49:10,144 Kau punya waktu untuk memikirkannya sendiri di pulau. 808 00:49:10,145 --> 00:49:14,690 Kera besar sepertimu akan suka menikmati malam di pantai. 809 00:49:16,930 --> 00:49:20,067 Kutemui kau besok pagi. 810 00:51:09,282 --> 00:51:10,529 Terima kasih, Joe. 811 00:51:10,530 --> 00:51:11,809 Terima kasih telah menjagaku, Bro. 812 00:51:11,810 --> 00:51:13,377 Terima kasih. Bagus. 813 00:51:13,378 --> 00:51:14,561 Tak ada nyamuk di luar sini. 814 00:51:14,562 --> 00:51:16,801 Aku sedang di surga, ya. 815 00:51:16,802 --> 00:51:17,825 Lihat ini. 816 00:51:17,826 --> 00:51:19,232 Aku akan menggelar handuk. 817 00:51:19,233 --> 00:51:21,090 Aku akan berjemur. 818 00:51:21,091 --> 00:51:24,482 Oh, ini menakjubkan, bukan? 819 00:51:35,361 --> 00:51:37,217 Sudah enakan, Joe. Bagus, kawan. 820 00:51:37,218 --> 00:51:38,529 Solusi yang bagus! 821 00:51:38,530 --> 00:51:40,353 Ya, Bro, aku menikmati ini. 822 00:51:40,354 --> 00:51:42,273 Pasang layar, condongkan haluan..., 823 00:51:42,274 --> 00:51:44,130 ...juntaikan jari-jari kaki kecilmu di dalam air. 824 00:51:44,131 --> 00:51:46,305 Hei, mungkin kita bisa lihat lumba-lumba, Sam. 825 00:51:46,306 --> 00:51:47,937 Hei, mungkin kita bisa lihat lumba-lumba. 826 00:51:57,378 --> 00:51:58,594 Hei. 827 00:52:03,875 --> 00:52:05,474 Semua akan baik saja. 828 00:52:08,610 --> 00:52:10,273 Bagaimana jika dia berenang kembali? 829 00:52:10,274 --> 00:52:14,657 Mustahil. 830 00:52:14,658 --> 00:52:19,424 Ombaknya maju dan mundur di karang ini seperti sungai. 831 00:52:19,425 --> 00:52:21,248 Dia akan hanyut ke laut. 832 00:52:21,249 --> 00:52:23,683 Dia tak sebodoh itu. 833 00:52:25,730 --> 00:52:28,097 Jangan biarkan dia kembali ke kapal! 834 00:52:28,098 --> 00:52:30,369 Itu takkan terjadi. 835 00:52:30,370 --> 00:52:32,483 Jangan sampai. 836 00:52:34,018 --> 00:52:36,962 Aku janji, kau aman. 837 00:52:42,049 --> 00:52:44,257 Kau melewatkan sesuatu, Sam. Kuberi tahu padamu. 838 00:52:44,258 --> 00:52:46,657 Kau melewatkan banyak hal..., 839 00:52:46,658 --> 00:52:48,257 ...dasar cewek nakal. 840 00:52:48,258 --> 00:52:49,761 Astaga. 841 00:52:49,762 --> 00:52:51,137 Aku tak bermaksud begitu. 842 00:52:51,138 --> 00:52:52,449 Itu perkataan jorok. 843 00:52:52,450 --> 00:52:54,017 Kau tahu, itu obrolan jorok. 844 00:52:54,018 --> 00:52:55,522 Aku menyukaimu. 845 00:52:55,523 --> 00:52:56,800 Kita punya kenangan. 846 00:52:56,801 --> 00:52:58,721 Katakan kalau aku tak berbuat. Aku akan sudahi. 847 00:52:58,722 --> 00:53:00,256 Memang salahku. 848 00:53:00,257 --> 00:53:01,952 Aku akan berperilaku baik ke depannya. 849 00:53:01,953 --> 00:53:03,970 Katakan kalau aku salah! 850 00:53:14,722 --> 00:53:17,443 Kembali dan jemput Bull. 851 00:53:21,922 --> 00:53:24,481 Kembali dan jemput Bull. 852 00:53:24,482 --> 00:53:27,170 Aku minta maaf. 853 00:54:41,032 --> 00:54:45,575 Dia mabuk berat. 854 00:54:45,576 --> 00:54:47,366 Menurutmu Bull sudah tenang? 855 00:54:47,367 --> 00:54:49,895 Beruntung jika tak kena malaria. 856 00:54:49,896 --> 00:54:51,464 Ugh. 857 00:54:58,312 --> 00:55:00,360 Tidak juga. 858 00:55:03,527 --> 00:55:05,000 Selamat pagi. 859 00:55:08,008 --> 00:55:10,215 Bagaimana perasaanmu? 860 00:55:10,216 --> 00:55:13,479 Terima kasih. Tapi biar kuselesaikan sendiri. 861 00:55:13,480 --> 00:55:15,207 Ya. Tentu. 862 00:55:15,208 --> 00:55:16,456 Itu bagus. 863 00:55:48,232 --> 00:55:49,350 Setelah kujemput dia..., 864 00:55:49,351 --> 00:55:50,566 ...kita pulang. 865 00:55:50,567 --> 00:55:52,519 Bagus. 866 00:57:18,087 --> 00:57:19,879 Toobs! 867 00:57:19,880 --> 00:57:21,255 Toobs! 868 00:57:25,640 --> 00:57:26,918 Toobs! 869 00:57:26,919 --> 00:57:27,942 Jangan! 870 00:57:27,943 --> 00:57:30,214 Awas! 871 00:57:30,215 --> 00:57:31,399 Jangan! 872 00:57:36,232 --> 00:57:39,718 Toobsy, kau mau ke mana? 873 00:57:43,720 --> 00:57:45,864 Oh, itu tak pernah terbukti. 874 00:57:50,791 --> 00:57:53,575 Bajingan! 875 00:57:55,618 --> 00:57:59,553 Astaga, Toobs, kau tak bisa mengetuk? 876 00:58:03,617 --> 00:58:04,960 Bagaimana caranya? 877 00:58:04,961 --> 00:58:07,393 Entahlah. 878 00:58:07,394 --> 00:58:09,313 Kurasa dia berenang. 879 00:58:09,314 --> 00:58:12,864 Apa? 880 00:58:12,865 --> 00:58:15,361 Apa kapalnya jalan? 881 00:58:15,362 --> 00:58:16,992 Apa kapalnya jalan? 882 00:58:16,993 --> 00:58:18,688 Skipper takkan bisa menyusul kita. 883 00:58:18,689 --> 00:58:20,352 Kau bisa melihat Zodiac? \ Tidak. 884 00:58:20,353 --> 00:58:21,889 Aku tak bisa melihat Zodiac. 885 00:58:21,890 --> 00:58:23,809 Zodiac lebih cepat dari kapal ini. 886 00:58:23,810 --> 00:58:25,953 Skipper pasti bisa menyusul. Dan semua akan baik saja. 887 00:58:25,954 --> 00:58:27,185 Jadi kita harus tenang. 888 00:58:37,185 --> 00:58:39,842 Bull! 889 00:58:42,177 --> 00:58:43,873 Hei, Bos! Kapalnya jalan. 890 00:58:43,874 --> 00:58:47,010 Apa? \ Kapalnya jalan. 891 00:58:49,026 --> 00:58:50,241 Yo, Bobby! 892 00:58:50,242 --> 00:58:51,553 Hei, kau merindukan kapalnya? 893 00:58:51,554 --> 00:58:53,153 Berenang yang cepat, Bobby. 894 00:58:53,154 --> 00:58:54,592 Bagaimana sekarang? 895 00:59:13,122 --> 00:59:14,945 Cepat! Cepat! Ayo! 896 00:59:25,250 --> 00:59:27,872 Kau akan kususul, berengsek. 897 00:59:27,873 --> 00:59:29,760 Skipper datang! 898 00:59:29,761 --> 00:59:33,600 Hentikan kapalku! 899 00:59:33,601 --> 00:59:34,593 Kau akan hancur, Bull! 900 00:59:34,594 --> 00:59:36,129 Dasar kau keparat! 901 00:59:36,130 --> 00:59:38,241 Hei, Joe! 902 00:59:38,242 --> 00:59:39,264 Hentikan kapalku! 903 00:59:39,265 --> 00:59:40,832 Kuperingatkan lagi! 904 00:59:40,833 --> 00:59:42,912 Bagaimana demokrasimu sekarang, kera besar? 905 00:59:42,913 --> 00:59:45,185 Kau berurusan dengan orang yang salah, Goblok. 906 00:59:45,186 --> 00:59:46,817 Bajingan tengik! 907 00:59:46,818 --> 00:59:48,993 Hentikan kapalku! 908 00:59:51,873 --> 00:59:54,241 Ah, tunggu dulu, ada lagi! 909 00:59:55,458 --> 00:59:56,992 Ya, lempar semaumu. 910 00:59:56,993 --> 00:59:58,625 Takkan menghentikanku menangkapmu! 911 00:59:58,626 --> 01:00:00,000 Hei, Joe! 912 01:00:00,001 --> 01:00:03,072 Mau ke mana dengan kapak di kepalamu? 913 01:00:03,073 --> 01:00:04,672 Hei, Asoka. 914 01:00:04,673 --> 01:00:06,177 Kau lupa sesuatu? 915 01:00:06,178 --> 01:00:08,514 Ini. 916 01:00:10,306 --> 01:00:12,864 Eh? Sulit mendengarmu, Kawan. 917 01:00:12,865 --> 01:00:15,360 Hanya itu yang kaupunya? 918 01:00:15,361 --> 01:00:17,505 Ah, tidak. Maaf. 919 01:00:17,506 --> 01:00:18,913 Oh! 920 01:00:18,914 --> 01:00:21,536 Semua habis, Joe. Semua habis. 921 01:00:21,537 --> 01:00:22,784 Kau akan membayar ini, Bull! 922 01:00:22,785 --> 01:00:24,288 Oh, kau semakin mendekat. 923 01:00:24,289 --> 01:00:25,953 Oh. 924 01:00:25,954 --> 01:00:27,553 Susul dia. 925 01:00:29,794 --> 01:00:30,752 Oh. 926 01:00:30,753 --> 01:00:31,745 Ikat di sekeliling tiang. 927 01:00:31,746 --> 01:00:33,696 Hei, bagaimana? 928 01:00:33,697 --> 01:00:35,937 Persetanlah! \ Oh. Itu tragedi. 929 01:00:35,938 --> 01:00:37,570 Selamat tinggal, Joe. 930 01:00:43,010 --> 01:00:47,137 Bercanda kau! Berengsek! 931 01:00:47,138 --> 01:00:49,569 Keparat! 932 01:00:54,017 --> 01:00:56,097 Oh, Bobby. 933 01:00:56,098 --> 01:00:57,728 Kau pria bodoh, Bobby. 934 01:00:57,729 --> 01:00:59,232 Hei, dasar bajingan. 935 01:00:59,233 --> 01:01:00,768 Apa? Kau mau cari masalah dengan Bull? 936 01:01:00,769 --> 01:01:02,561 Oh, nyalimu menciut, ya, Sobat? 937 01:01:02,562 --> 01:01:04,289 Kau mau mulai duluan? Ayo, Kawan. 938 01:01:04,290 --> 01:01:06,400 Kau boleh memukul duluan, Kawan. Pukul dulu. 939 01:01:06,401 --> 01:01:07,361 Ayo, pukul lagi! 940 01:01:07,362 --> 01:01:08,768 Ow. Bobby. 941 01:01:08,769 --> 01:01:09,856 Tak sakit sama sekali. 942 01:01:09,857 --> 01:01:11,361 Mundur! \ Mundur? 943 01:01:11,362 --> 01:01:13,056 Aku takkan ke mana-mana, Bobby. Jangan bodoh. 944 01:01:13,057 --> 01:01:14,048 Ayo. Pukul lagi. 945 01:01:14,049 --> 01:01:15,008 Ooh. \ Oh! 946 01:01:15,009 --> 01:01:16,001 Oh, keparat. 947 01:01:16,002 --> 01:01:16,961 Hei, aduh. 948 01:01:16,962 --> 01:01:18,529 Memanggil ibuku, ya? 949 01:01:18,530 --> 01:01:20,352 Ayolah, Bobby. Kau bisa lebih baik dari ini. 950 01:01:20,353 --> 01:01:21,312 Jaga pertahananmu, Kawan. 951 01:01:21,313 --> 01:01:22,721 Jangan macam-macam denganku. 952 01:01:22,722 --> 01:01:24,480 Tahan terus, ayo tahan terus. 953 01:01:24,481 --> 01:01:25,344 Dasar bajingan goblok. 954 01:01:25,345 --> 01:01:26,913 Ayo, pukul lagi, Bobby. 955 01:01:26,914 --> 01:01:28,193 Ayo, Kawan. Pukul lagi. 956 01:01:28,194 --> 01:01:29,441 Apa yang mau kaulakukan kali ini? 957 01:01:29,442 --> 01:01:30,432 Ayo, Bobby, pukul lagi! 958 01:01:30,433 --> 01:01:32,193 Pukul lagi! 959 01:01:32,194 --> 01:01:34,624 Hei? Bobby? 960 01:01:34,625 --> 01:01:36,546 Kau sudah pikirkan sebelumnya, 'kan? 961 01:01:41,890 --> 01:01:44,640 Begitu saja? 962 01:01:44,641 --> 01:01:46,400 Hei, hanya begitu? 963 01:01:46,401 --> 01:01:48,608 Aku punya sedikit kejutan untukmu, Bobby. 964 01:01:50,082 --> 01:01:52,641 Kejutan kecil. 965 01:01:52,642 --> 01:01:54,464 Ikut aku! 966 01:01:54,465 --> 01:01:57,249 Kenapa kau mengajaknya? 967 01:01:57,250 --> 01:01:59,521 Aku tak tahu ini akan terjadi. 968 01:01:59,522 --> 01:02:00,864 Maaf. Ini salahku. 969 01:02:00,865 --> 01:02:02,304 Ini salahku. Aku mengacau. 970 01:02:02,305 --> 01:02:03,840 Maafkan aku, Sam. 971 01:02:03,841 --> 01:02:05,089 Tak apa. 972 01:02:05,090 --> 01:02:06,433 Dia hanya kesal. 973 01:02:06,434 --> 01:02:09,153 Dia kesal, 'kan? 974 01:02:13,985 --> 01:02:16,992 Apa yang dia lakukan di sini? 975 01:02:16,993 --> 01:02:18,496 Aku akan bicara dengannya. 976 01:02:18,497 --> 01:02:20,481 Kau tak apa? \ Ya. 977 01:02:20,482 --> 01:02:22,978 Kunci pintunya! 978 01:02:28,353 --> 01:02:32,992 Sekarang, Bobby, istilahnya saat memancing..., 979 01:02:32,993 --> 01:02:34,720 ...kau yang kita sebut umpan. 980 01:02:34,721 --> 01:02:36,609 Oke, Bull, hentikan! 981 01:02:36,610 --> 01:02:37,984 Hentikan, ya? 982 01:02:37,985 --> 01:02:40,129 Hentikan? Hentikan kapalnya? 983 01:02:40,130 --> 01:02:41,984 Dan turunkan jangkar-nya? Kau ingin aku begitu? 984 01:02:41,985 --> 01:02:43,456 Tidak. \ Hah? 985 01:02:43,457 --> 01:02:45,056 Karena kau, kau memang perusuh. 986 01:02:45,057 --> 01:02:46,848 Kumohon, hentikan. 987 01:02:46,849 --> 01:02:49,824 Kau tak apa, Bobby? Baik saja? 988 01:02:49,825 --> 01:02:52,225 Bull! \ Toobs. 989 01:02:52,226 --> 01:02:53,568 Tolong. 990 01:02:53,569 --> 01:02:56,224 Oh, diamlah, dasar pria pesolek. 991 01:02:56,225 --> 01:02:57,920 Bisa kita bicarakan ini? 992 01:02:57,921 --> 01:03:00,064 Kurasa sudah terlambat, Toobsy. 993 01:03:00,065 --> 01:03:02,752 Ugh! \ Sam! 994 01:03:02,753 --> 01:03:04,832 Sam, ayo keluar! 995 01:03:04,833 --> 01:03:06,176 Dia takkan keluar. 996 01:03:06,177 --> 01:03:08,416 Toobsy, jangan cemas, kawan. 997 01:03:08,417 --> 01:03:11,617 Aku takkan membunuhnya. Paham? 998 01:03:11,618 --> 01:03:13,345 Hanya mau menyelesaikan yang dia mulai..., 999 01:03:13,346 --> 01:03:15,136 ...dan semua akan baik saja. 1000 01:03:15,137 --> 01:03:17,792 Paham? 1001 01:03:53,665 --> 01:03:55,392 Dasar bodoh! 1002 01:03:55,393 --> 01:03:57,153 Sakit sekali. 1003 01:03:57,154 --> 01:04:00,512 Bangun! 1004 01:04:00,513 --> 01:04:02,784 Aku tak bermasalah denganmu, oke, Toobsy? 1005 01:04:02,785 --> 01:04:05,888 Kenapa kau tak bicara di bawah sana... 1006 01:04:05,889 --> 01:04:08,386 Ah! Ah! Ah! 1007 01:04:12,418 --> 01:04:14,274 Terima kasih, Toobsy. 1008 01:04:20,353 --> 01:04:22,434 Ini aku. 1009 01:04:36,481 --> 01:04:38,209 Astaga. 1010 01:04:40,961 --> 01:04:44,864 Dia hanya menginginkan Sam. 1011 01:04:44,865 --> 01:04:49,088 Itu tak akan terjadi. 1012 01:04:49,089 --> 01:04:50,687 Maafkan aku. 1013 01:04:50,688 --> 01:04:54,433 Tidak, Sam, ini bukan salahmu. 1014 01:04:56,481 --> 01:05:01,313 Kita harus pergi dari kapal ini. 1015 01:05:01,314 --> 01:05:03,424 Bagaimana kalau dengan kano Archie? 1016 01:05:03,425 --> 01:05:04,864 Bagus. 1017 01:05:04,865 --> 01:05:06,336 Kita sudah berjam-jam di laut. 1018 01:05:06,337 --> 01:05:07,776 Kau mau ke mana? 1019 01:05:07,777 --> 01:05:09,601 Ya, kita ke mana saja. 1020 01:05:09,602 --> 01:05:13,824 Kita akan turun dari kapal pada saat gelap. 1021 01:05:13,825 --> 01:05:15,649 Ya? 1022 01:05:18,817 --> 01:05:20,705 Aku tak bisa meninggalkan Rob. 1023 01:05:50,880 --> 01:05:52,159 Oi, kau kembali. 1024 01:05:52,160 --> 01:05:53,568 Tentu saja, Archie. 1025 01:05:53,569 --> 01:05:54,752 Bagaimana caranya? 1026 01:05:54,753 --> 01:05:56,479 Biarkan laut yang membawamu. 1027 01:05:56,480 --> 01:05:57,759 Hah? 1028 01:05:57,760 --> 01:06:00,225 Menyeret maju dan lalu mundur. 1029 01:06:00,226 --> 01:06:01,441 Dasar bodoh. 1030 01:06:01,442 --> 01:06:02,816 Mereka membuatku bosan di pantai. 1031 01:06:04,129 --> 01:06:06,656 Di mana yang lain? 1032 01:06:06,657 --> 01:06:09,152 Toobsy dan para gadis sedang santai. 1033 01:06:09,153 --> 01:06:12,832 Bobby ada di sana. 1034 01:06:12,833 --> 01:06:15,488 Dan Skip? 1035 01:06:15,489 --> 01:06:17,856 Skippy... 1036 01:06:17,857 --> 01:06:21,665 Mereka mungkin sedang mengantar seseorang. 1037 01:06:21,666 --> 01:06:23,745 Tidurmu nyenyak, Grummy? 1038 01:06:23,746 --> 01:06:25,088 Tidak. 1039 01:06:25,089 --> 01:06:26,624 Itu semua milikmu? 1040 01:06:26,625 --> 01:06:27,391 Ya. 1041 01:06:28,834 --> 01:06:30,144 Lihat dirimu. 1042 01:06:30,145 --> 01:06:33,632 Kau mau menolongku? 1043 01:06:33,633 --> 01:06:37,119 Ayo pegang kemudinya. 1044 01:06:37,120 --> 01:06:38,080 Kau tidak mabuk? 1045 01:06:38,081 --> 01:06:40,450 Tidak. \ Bocah pintar. 1046 01:06:43,682 --> 01:06:46,079 Kelihatannya kau sedikit terbakar, Bobby. 1047 01:06:46,080 --> 01:06:47,584 Kau butuh sedikit pelindung. 1048 01:06:47,585 --> 01:06:52,320 Sini, biar kugosok punggungmu. 1049 01:06:52,321 --> 01:06:53,696 Kau merasa enak? Aku tahu. 1050 01:06:53,697 --> 01:06:55,424 Sekarang kau aman, 'kan? 1051 01:06:55,425 --> 01:06:57,505 Aku takut terjadi sesuatu denganmu, Bobby. 1052 01:07:10,913 --> 01:07:11,680 Ayo, Archie. 1053 01:07:11,681 --> 01:07:12,896 Apa yang kaulakukan? 1054 01:07:12,897 --> 01:07:14,592 Dengar, kupikir, mungkin jika kau ... 1055 01:07:14,593 --> 01:07:16,415 Archie, menurutku kau mungkin harus lakukan... 1056 01:07:16,416 --> 01:07:17,824 ...apa yang kuminta..., 1057 01:07:17,825 --> 01:07:19,232 ...yaitu membersihkan meja, tolong, Sobat. 1058 01:07:19,233 --> 01:07:20,576 Kau yang buat kekacauan itu. 1059 01:07:20,577 --> 01:07:22,528 Apa? Kau mabuk lagi, ya? 1060 01:07:22,529 --> 01:07:26,015 Aku tidak mabuk, Sobat. Aku hanya coba membersihkan. 1061 01:07:26,016 --> 01:07:28,192 Di mana semua pisau tajam? 1062 01:07:28,193 --> 01:07:29,344 Hei? 1063 01:07:29,345 --> 01:07:32,289 Bull, belum terlambat untuk kembali. 1064 01:07:32,290 --> 01:07:33,632 Ayolah, Sobat. 1065 01:07:33,633 --> 01:07:37,408 Kau lihat cara dia mempermainkan kita semua, 'kan? 1066 01:07:37,409 --> 01:07:40,288 Apa yang terjadi di pantai? 1067 01:07:40,289 --> 01:07:43,936 Pertarungan kecil. 1068 01:07:43,937 --> 01:07:47,104 Hanya itu, Grummy. 1069 01:07:47,105 --> 01:07:49,984 Sekarang, aku sudah melihat di acara memasak..., 1070 01:07:49,985 --> 01:07:52,320 ...keluarkan semua daging, bersihkan semuanya..., 1071 01:07:52,321 --> 01:07:53,504 ...masukkan ke baskom. 1072 01:07:53,505 --> 01:07:56,736 Sangat menakjubkan. 1073 01:07:56,737 --> 01:07:59,168 Grum, mau coba sedikit? 1074 01:07:59,169 --> 01:08:01,184 Tidak. \ Tidak? 1075 01:08:01,185 --> 01:08:02,528 Ini sashimi. 1076 01:08:02,529 --> 01:08:04,481 Ini favorit Sam. 1077 01:08:04,482 --> 01:08:06,272 Pastikan semua sisiknya lepas. 1078 01:08:06,273 --> 01:08:07,648 Eh? Itu yang penting. 1079 01:08:07,649 --> 01:08:09,728 Dia pasti akan suka, 'kan? 1080 01:08:10,817 --> 01:08:11,905 Oh, lihat itu. 1081 01:08:11,906 --> 01:08:14,305 Sashimi-nya banyak sekali. 1082 01:08:19,457 --> 01:08:21,184 Hei, Bobby. 1083 01:08:21,185 --> 01:08:23,648 Kau tahu aku benci sesuatu terjadi padamu? 1084 01:08:23,649 --> 01:08:24,993 Aku bohong. 1085 01:08:24,994 --> 01:08:26,209 Jangan! Hentikan! 1086 01:08:27,392 --> 01:08:29,568 Dasar bajingan! 1087 01:08:29,569 --> 01:08:32,032 Bobby, kau tak bisa sudahi ini, Bobby. 1088 01:08:32,033 --> 01:08:33,856 Oh! 1089 01:08:33,857 --> 01:08:35,456 Pegang aku, Kawan. 1090 01:08:35,457 --> 01:08:38,049 Aku akan mendekat. Ayo, pegang tanganku. 1091 01:08:45,761 --> 01:08:49,056 Melompatlah, Kawan. 1092 01:08:49,057 --> 01:08:51,968 Eh? 1093 01:08:51,969 --> 01:08:53,440 Dasar licik! 1094 01:08:53,441 --> 01:08:55,040 Kau tahu aturannya. 1095 01:08:55,041 --> 01:08:57,409 Aturan di laut. 1096 01:09:09,826 --> 01:09:11,809 Dapat! 1097 01:09:19,425 --> 01:09:23,487 Aku sudah buat makan malam. Jadi... 1098 01:09:23,488 --> 01:09:25,311 Ayolah. 1099 01:09:25,312 --> 01:09:26,592 Baiklah. 1100 01:09:26,593 --> 01:09:30,336 Dan, Sam, sekarang kau boleh singkirkan semprotanmu. 1101 01:09:30,337 --> 01:09:34,368 Lelucon kecilku. 1102 01:09:34,369 --> 01:09:38,239 Aku juga tak suka ini, tahu, terlalu manja, jadi... 1103 01:09:38,240 --> 01:09:41,185 Ayolah. 1104 01:09:54,624 --> 01:09:56,383 Oh. 1105 01:09:56,384 --> 01:09:59,200 Kejutan yang menyenangkan. 1106 01:09:59,201 --> 01:10:03,967 Seperti yang kau lihat, aku me-nakhodai kapal ini. 1107 01:10:03,968 --> 01:10:05,920 Kecuali kau, Sam. 1108 01:10:05,921 --> 01:10:09,920 Dan teman kita di sini, itu dia, lihatlah! 1109 01:10:09,921 --> 01:10:13,215 Sedang menikmati matahari tenggelam. 1110 01:10:13,216 --> 01:10:15,712 Dia akan tetap di sana. 1111 01:10:15,713 --> 01:10:17,888 Paham? 1112 01:10:17,889 --> 01:10:20,512 Jika ada tanda pemberontakan... 1113 01:10:20,513 --> 01:10:22,592 Toobs! 1114 01:10:22,593 --> 01:10:24,512 Ayo, kita makan. Alex? 1115 01:10:24,513 --> 01:10:26,047 Ayo, cepat. 1116 01:10:27,297 --> 01:10:29,056 Toobsy, kau sedang apa? 1117 01:10:29,057 --> 01:10:30,079 Kau sedang apa? 1118 01:10:30,080 --> 01:10:31,232 Tolong. 1119 01:10:31,233 --> 01:10:33,409 Hei. 1120 01:10:35,457 --> 01:10:37,504 Mari kita buat ini istimewa. Ini pasti akan bagus. 1121 01:10:37,505 --> 01:10:39,104 Kini semua punya papan nama. 1122 01:10:39,105 --> 01:10:40,512 Toobsy, kurasa kau di sana, Kawan. 1123 01:10:40,513 --> 01:10:43,680 Ke sana dan ambil kartu namamu. 1124 01:10:43,681 --> 01:10:45,599 Lihat ini? 1125 01:10:45,600 --> 01:10:46,912 Berkelas, Archie. 1126 01:10:46,913 --> 01:10:49,312 Lihat ini, Sam. 1127 01:10:49,313 --> 01:10:51,872 Aku tahu, sedikit kejutan untukmu. 1128 01:10:57,217 --> 01:10:59,328 Ini, Sam. 1129 01:10:59,329 --> 01:11:02,815 Aku tahu kau suka sashimi, jadi... 1130 01:11:04,481 --> 01:11:06,879 Makan sedikit sashimi mentah. 1131 01:11:06,880 --> 01:11:09,696 Lihat itu. 1132 01:11:09,697 --> 01:11:11,455 Bukankah ini bagus? 1133 01:11:11,456 --> 01:11:13,472 Lilin? 1134 01:11:13,473 --> 01:11:16,607 Hei, Alex. 1135 01:11:16,608 --> 01:11:20,288 Aku tak tahu kau seorang pecinta ulung. 1136 01:11:20,289 --> 01:11:23,585 Kau harus bangga padanya, Toobsy. 1137 01:11:25,409 --> 01:11:29,057 Aku sangat menyukai salah satu adegan yang kau miliki. 1138 01:11:38,240 --> 01:11:41,632 Berengsek! 1139 01:11:41,633 --> 01:11:44,064 Itu kau, Toobsy? 1140 01:11:44,065 --> 01:11:45,856 Kenal ini? 1141 01:11:45,857 --> 01:11:47,168 Lihat. 1142 01:11:47,169 --> 01:11:48,672 Kau sangat ganas. Dengar itu. 1143 01:11:48,673 --> 01:11:49,823 Adegan panas. 1144 01:11:49,824 --> 01:11:53,376 Ya? Lihat itu. 1145 01:11:53,377 --> 01:11:55,328 Lihat itu, Sam! 1146 01:11:55,329 --> 01:11:59,071 Lihat. Ya. 1147 01:11:59,072 --> 01:12:01,216 Grummy, ayo lihat, Kawan. Lihat. 1148 01:12:01,217 --> 01:12:02,336 Dia sangat berbakat. 1149 01:12:02,337 --> 01:12:05,152 Kau sangat berbakat. 1150 01:12:05,153 --> 01:12:06,657 Pecinta. 1151 01:12:13,153 --> 01:12:16,864 Dengarkan itu! 1152 01:12:16,865 --> 01:12:18,496 Apa? Kau kira kau sendirian? 1153 01:12:23,553 --> 01:12:27,456 Hei, Alex... 1154 01:12:27,457 --> 01:12:28,672 Kau mencintai Toobs? 1155 01:12:28,673 --> 01:12:30,239 Kau harus hentikan ini. 1156 01:12:30,240 --> 01:12:32,640 Maaf, apa aku memintamu bicara, Toobs? 1157 01:12:32,641 --> 01:12:34,335 Apa iya? 1158 01:12:34,336 --> 01:12:36,480 Begini saja. 1159 01:12:36,481 --> 01:12:37,888 Bagaimana kalau... 1160 01:12:37,889 --> 01:12:41,088 Kau tutup mulutmu, oke? 1161 01:12:41,089 --> 01:12:42,848 Aku bersumpah, tutup mulutmu... 1162 01:12:42,849 --> 01:12:47,138 ...karena kau akan kuhajar! 1163 01:12:52,832 --> 01:12:56,063 Tunjukkan padaku! 1164 01:12:56,064 --> 01:12:58,016 Apa? \ Ayolah. 1165 01:12:58,017 --> 01:12:59,776 Berikan dia ciuman. 1166 01:12:59,777 --> 01:13:00,864 Ayolah. 1167 01:13:00,865 --> 01:13:02,367 Kemarilah. Ayo. 1168 01:13:02,368 --> 01:13:05,311 Lihat. Lihat semua? 1169 01:13:06,560 --> 01:13:08,864 Hei, ayo. Ayo... 1170 01:13:08,865 --> 01:13:10,975 Ayo. Cium dia. Di bibirnya. 1171 01:13:10,976 --> 01:13:13,984 Di bibirnya. Di bibir... 1172 01:13:13,985 --> 01:13:16,608 Bagus. Ya, bagus. 1173 01:13:16,609 --> 01:13:20,032 Begitu. 1174 01:13:20,033 --> 01:13:21,473 Indah sekali. 1175 01:13:24,129 --> 01:13:25,951 Hei? Oh... 1176 01:13:25,952 --> 01:13:28,351 Itu sangat mengesankan. 1177 01:13:39,360 --> 01:13:41,504 Kau suka kencan ganda, 'kan? 1178 01:13:42,625 --> 01:13:44,288 Lihat mereka berdua, Sam. Lihatlah! 1179 01:13:44,289 --> 01:13:45,663 Lihat mereka. 1180 01:13:45,664 --> 01:13:49,952 Hei, cari kamar, kalian berdua cari kamar! 1181 01:13:49,953 --> 01:13:53,503 Hei, Sam. 1182 01:13:53,504 --> 01:14:00,992 Aku tahu, kita baru bersama beberapa hari. 1183 01:14:00,993 --> 01:14:03,968 Pesta baru dimulai. 1184 01:14:03,969 --> 01:14:05,887 Kau belum mau pulang, 'kan? 1185 01:14:07,873 --> 01:14:09,535 Benar, Sam? 1186 01:14:09,536 --> 01:14:11,328 Kau tahu, ada sedikit pelajaran dalam hidup... 1187 01:14:11,329 --> 01:14:16,608 ...yang semuanya harus pelajari. 1188 01:14:16,609 --> 01:14:19,296 Dan ini pelajaranmu. 1189 01:14:19,297 --> 01:14:23,423 Bobby akan melupakannya. 1190 01:14:23,424 --> 01:14:24,639 Sial! 1191 01:14:24,640 --> 01:14:26,945 Bobby. 1192 01:14:30,241 --> 01:14:31,744 Hei, Bobby! 1193 01:14:31,745 --> 01:14:33,503 Kau baik saja di bawah sana? 1194 01:14:33,504 --> 01:14:35,520 Hei,, kau sedang apa, Toobs? 1195 01:14:35,521 --> 01:14:36,480 Duduk! 1196 01:14:36,481 --> 01:14:38,624 Diam dan duduk! 1197 01:14:38,625 --> 01:14:40,096 Maaf, Kawan. 1198 01:14:40,097 --> 01:14:42,720 Hanya sedikit terbawa suasana. 1199 01:14:42,721 --> 01:14:45,216 Bertahanlah di sana! 1200 01:14:50,081 --> 01:14:52,351 Bertahanlah. 1201 01:14:52,352 --> 01:14:55,424 Hanya lelucon kecil. 1202 01:14:55,425 --> 01:14:57,056 Ayolah. 1203 01:14:57,057 --> 01:14:59,424 Eh? 1204 01:15:11,393 --> 01:15:14,367 Hei, Alex. 1205 01:15:14,368 --> 01:15:19,295 Kau tahu apa itu romantis? 1206 01:15:19,296 --> 01:15:23,104 Kau bisa merekam kami. 1207 01:15:23,105 --> 01:15:24,927 Bagus buat film dokumenter. 1208 01:15:24,928 --> 01:15:28,832 Kau lihat, video surfing-mu belakangan ini kurang bagus, kurasa. 1209 01:15:28,833 --> 01:15:32,607 Sedikit lebih mendalam. 1210 01:15:32,608 --> 01:15:36,639 Bagaimana kalau... 1211 01:15:36,640 --> 01:15:38,432 Bagaimana kalau kita lakukan sesuatu sekarang? 1212 01:15:38,433 --> 01:15:40,064 Seperti... 1213 01:15:40,065 --> 01:15:43,712 Kita bisa lakukan itu, sebagai intro? 1214 01:15:43,713 --> 01:15:46,976 Kita bisa satu lawan satu, tapi kau harus duduk di sini. 1215 01:15:46,977 --> 01:15:48,992 Agar aku bisa... 1216 01:15:48,993 --> 01:15:50,335 Aku bisa dapat tampilan keseluruhannya. 1217 01:15:50,336 --> 01:15:52,832 Dan kita bisa... sebuah wawancara? 1218 01:15:52,833 --> 01:15:54,912 Bagaimana menurutmu? 1219 01:15:54,913 --> 01:15:57,088 Bagus. 1220 01:15:57,089 --> 01:15:57,855 Ini dia. 1221 01:15:57,856 --> 01:16:00,703 Ini alasannya... 1222 01:16:00,704 --> 01:16:03,711 Ini kamera-mu. 1223 01:16:03,712 --> 01:16:07,519 Kau kenapa? Terserang Parkinson? 1224 01:16:07,520 --> 01:16:08,800 Eh? 1225 01:16:08,801 --> 01:16:10,943 Para hadirin, tamuku berikutnya adalah Bull. 1226 01:16:10,944 --> 01:16:12,223 Silakan turun. 1227 01:16:12,224 --> 01:16:13,951 Mari kita lakukan. 1228 01:16:13,952 --> 01:16:17,088 Bagaimana penampilanku, Grummy? 1229 01:16:17,089 --> 01:16:19,327 Grummy? Archie? Bagaimana penampilanku? 1230 01:16:19,328 --> 01:16:20,704 Bagus. \ Bagus? 1231 01:16:20,705 --> 01:16:23,872 Hei, Sam. 1232 01:16:23,873 --> 01:16:26,848 Bagaimana penampilanku? 1233 01:16:26,849 --> 01:16:28,257 Bagus? 1234 01:16:33,280 --> 01:16:37,249 Apa yang menjadikan Bull legenda? 1235 01:16:40,193 --> 01:16:41,567 Pertanyaan bodoh apa itu? 1236 01:16:41,568 --> 01:16:43,135 Kau tak bisa tanya itu. Aku tak bisa menjawabnya. 1237 01:16:43,136 --> 01:16:45,119 Aku akan terdengar seperti pecundang. 1238 01:16:45,120 --> 01:16:46,623 Tidak. 1239 01:16:46,624 --> 01:16:47,904 Tanyakan pada yang lain. 1240 01:16:47,905 --> 01:16:50,719 Tanya ke Archie. Tanya Grum. 1241 01:16:50,720 --> 01:16:51,777 Archie? 1242 01:16:55,872 --> 01:16:56,896 Aku tak tahu. 1243 01:16:56,897 --> 01:16:59,201 Soal surfing. 1244 01:17:02,400 --> 01:17:04,225 Ya. Lalu? 1245 01:17:07,617 --> 01:17:11,552 Itu buruk sekali, Kawan. 1246 01:17:11,553 --> 01:17:12,927 Kau pernah menang... 1247 01:17:12,928 --> 01:17:17,504 Kau pasti pernah menang kompetisi, 'kan? 1248 01:17:17,505 --> 01:17:20,800 Tidak. 1249 01:17:20,801 --> 01:17:21,760 Apa maksudmu? 1250 01:17:21,761 --> 01:17:23,392 Aku tak pernah kompetisi, Alex. 1251 01:17:23,393 --> 01:17:26,368 Jadi kau tak pernah menang? 1252 01:17:26,369 --> 01:17:28,896 Tidak. 1253 01:17:28,897 --> 01:17:31,519 Oh, pernah... 1254 01:17:31,520 --> 01:17:35,009 Kau tak disebut kalah kalau tak ikut kompetisi. 1255 01:17:37,920 --> 01:17:40,289 Kau punya banyak teman, Bull? 1256 01:17:48,545 --> 01:17:52,704 Aku punya banyak teman. 1257 01:17:52,705 --> 01:17:54,305 Lihat sekelilingmu. 1258 01:17:58,145 --> 01:18:02,143 Apa yang kau mau dari kami? 1259 01:18:02,144 --> 01:18:04,353 Aku bisa kesal, Alex. 1260 01:18:06,400 --> 01:18:09,153 Aku tak ingin apa pun. 1261 01:18:11,456 --> 01:18:15,263 Bukan dari kalian. 1262 01:18:15,264 --> 01:18:17,921 Yang kuinginkan hanya Sam. 1263 01:18:23,488 --> 01:18:26,977 Hei, Sam. 1264 01:18:31,200 --> 01:18:33,473 Kau percaya padaku? 1265 01:18:51,905 --> 01:18:54,943 Alex, ambil kamera-mu. 1266 01:18:54,944 --> 01:18:59,263 Ayo, Alex. 1267 01:18:59,264 --> 01:19:00,608 Ayo, manis. 1268 01:19:00,609 --> 01:19:02,208 Aku akan tumbuh janggut menunggumu. 1269 01:19:02,209 --> 01:19:04,159 Ayo. Kuminta kau ke sini. 1270 01:19:04,160 --> 01:19:06,048 Di sana. Berdiri di sana. 1271 01:19:06,049 --> 01:19:08,128 Kau ambil ke bagian sana. 1272 01:19:08,129 --> 01:19:09,087 Grummy, kemari, Kawan. 1273 01:19:09,088 --> 01:19:11,167 Archie, bagus. Kau berdiri di sini. 1274 01:19:11,168 --> 01:19:13,088 Menjadi asisten sutradara. 1275 01:19:13,089 --> 01:19:14,430 Baiklah, bagus. 1276 01:19:14,431 --> 01:19:16,735 Sam. Ayo, sayang. 1277 01:19:16,736 --> 01:19:18,335 Tak apa. 1278 01:19:18,336 --> 01:19:21,279 Ayo. Sam. 1279 01:19:21,280 --> 01:19:23,007 Ayo. Ayo. 1280 01:19:23,008 --> 01:19:24,768 Kemari. Kemari. 1281 01:19:24,769 --> 01:19:27,679 Di sini. Di sini. 1282 01:19:27,680 --> 01:19:29,152 Di sini. 1283 01:19:29,153 --> 01:19:30,591 Kau tetap berdiri di sana. 1284 01:19:30,592 --> 01:19:33,855 Lalu... 1285 01:19:43,424 --> 01:19:48,031 Tekan tombol rekam, Alex. 1286 01:19:48,032 --> 01:19:50,910 Sekarang, Sam... 1287 01:19:50,911 --> 01:19:53,088 Kuminta kau buatkan aku video. 1288 01:19:58,080 --> 01:20:00,511 Apa yang kita punya di sini? 1289 01:20:00,512 --> 01:20:01,535 Oh, bagus. 1290 01:20:02,945 --> 01:20:04,736 Itu bisa mengubah suasana. 1291 01:20:04,737 --> 01:20:07,360 Menjadi lebih santai. 1292 01:20:07,361 --> 01:20:08,704 Ayo, Archie. 1293 01:20:08,705 --> 01:20:10,272 Kau yang tentukan dia mesti apa, Kawan. 1294 01:20:10,273 --> 01:20:11,167 Apa? 1295 01:20:11,168 --> 01:20:12,383 Katakan yang harus dia lakukan. 1296 01:20:12,384 --> 01:20:14,016 Kau sudah tonton video-nya ratusan kali. 1297 01:20:14,017 --> 01:20:16,640 Bull, kumohon. Kau tak bisa suruh aku begitu. 1298 01:20:16,641 --> 01:20:18,111 Ayo, Kawan, kumohon. 1299 01:20:18,112 --> 01:20:19,840 Apa yang dia lakukan di video? Kau jelaskan padaku. 1300 01:20:19,841 --> 01:20:21,311 Apa yang dia kerjakan? 1301 01:20:21,312 --> 01:20:22,847 Kau tak serius. Aku tak bicara soal... 1302 01:20:22,848 --> 01:20:24,672 Ayo, Archie! Kau sedang apa, Kawan? 1303 01:20:24,673 --> 01:20:27,039 Kau pernah cerita. Katakan apa yang harus dia lakukan! 1304 01:20:27,040 --> 01:20:28,672 Dia melepas bajunya dulu. 1305 01:20:28,673 --> 01:20:30,143 Lebih baik dari itu, Archie. 1306 01:20:30,144 --> 01:20:32,735 Kau tahu, dia meraba payudaranya dan menempel ke pria itu. 1307 01:20:32,736 --> 01:20:34,784 Dan, ahh, seksi. 1308 01:20:34,785 --> 01:20:36,255 Aku tak mau melanjutkan. 1309 01:20:36,256 --> 01:20:37,951 Begitu saja? \ Ya. 1310 01:20:37,952 --> 01:20:42,271 Ayolah, Sam. 1311 01:20:42,272 --> 01:20:44,896 Kau tahu apa yang harus dilakukan. 1312 01:20:44,897 --> 01:20:47,679 Bull, kumohon! 1313 01:20:47,680 --> 01:20:52,031 Jangan sampai kutenggelamkan cowokmu. 1314 01:20:52,032 --> 01:20:56,225 Kau pasti tak menginginkan itu. 1315 01:20:58,720 --> 01:21:01,695 Ayo. 1316 01:21:01,696 --> 01:21:05,279 Lakukan dengan bagus. 1317 01:21:29,632 --> 01:21:33,535 Astaga. Lihat pandangan matamu. 1318 01:21:33,536 --> 01:21:34,975 Astaga. 1319 01:21:34,976 --> 01:21:36,800 Grummy, kau lihat itu? 1320 01:21:36,801 --> 01:21:38,207 Apa lagi ini? Jangan! Jangan kacaukan ini! 1321 01:21:38,208 --> 01:21:39,935 Jangan! 1322 01:21:39,936 --> 01:21:43,231 Jangan ikut kacaukan! 1323 01:21:43,232 --> 01:21:46,655 Tetap di sini! 1324 01:21:57,953 --> 01:21:59,999 Ayo, Sam. Kau mau ke mana? 1325 01:22:01,728 --> 01:22:02,944 Bull! 1326 01:22:05,664 --> 01:22:06,623 Jangan! 1327 01:22:06,624 --> 01:22:08,288 Pergi, Sam! 1328 01:22:09,568 --> 01:22:12,703 Cepat, Sam! 1329 01:22:23,425 --> 01:22:24,895 Kau mau begini? 1330 01:22:24,896 --> 01:22:27,808 Apa selalu akan begini? 1331 01:22:31,553 --> 01:22:32,542 Oh, Alex. 1332 01:22:32,543 --> 01:22:33,728 Kita berdua akan bermain nanti. 1333 01:22:33,729 --> 01:22:35,935 Tapi satu-satu dulu, ya? 1334 01:23:04,961 --> 01:23:07,776 Aku suka wanita yang sulit didapat, Sam. 1335 01:23:29,600 --> 01:23:32,064 Jangan mempersulitku, Sam. 1336 01:23:40,032 --> 01:23:41,343 Kau mau ke mana? 1337 01:23:41,344 --> 01:23:43,103 Hei, kau mau ke mana? 1338 01:23:44,577 --> 01:23:46,239 Kau mau ke mana? Hei? 1339 01:23:46,240 --> 01:23:48,192 Ayolah, Sayang. 1340 01:23:51,360 --> 01:23:53,375 Toobs! 1341 01:23:53,376 --> 01:23:55,199 Ayo, kita selesaikan ini. 1342 01:23:55,200 --> 01:23:57,278 Sammy, ayolah. 1343 01:24:00,416 --> 01:24:01,791 Oh, Toobsy. 1344 01:24:01,792 --> 01:24:03,679 Kau terlihat agak sibuk di sana. 1345 01:24:03,680 --> 01:24:06,495 Bobby, kau dari mana? 1346 01:24:06,496 --> 01:24:09,566 Ayolah, Kawan. 1347 01:24:09,567 --> 01:24:12,831 Semua ini akibat meributkan seorang gadis? 1348 01:24:23,552 --> 01:24:26,400 Habisi dia! 1349 01:24:39,520 --> 01:24:40,800 Sam. 1350 01:25:37,088 --> 01:25:39,521 Aku berutang budi. 1351 01:25:42,016 --> 01:25:44,065 Tidak. 1352 01:25:50,208 --> 01:25:53,599 Sam, bagaimana keadaanmu? 1353 01:25:53,600 --> 01:25:55,712 Aku akan baik saja. 1354 01:26:09,152 --> 01:26:11,903 Butuh waktu lama untuk pulang. 1355 01:26:11,904 --> 01:26:14,783 Lalu apa yang akan terjadi padanya? 1356 01:26:14,784 --> 01:26:18,527 Mungkin tak ada. 1357 01:26:18,528 --> 01:26:22,687 Dia harus diadili di sini. 1358 01:26:22,688 --> 01:26:24,031 Dia bisa lolos jika sudah pulang. 1359 01:26:24,032 --> 01:26:26,528 Toobs. 1360 01:27:35,456 --> 01:27:36,897 Apa? 1361 01:27:40,800 --> 01:27:42,592 Sam. 1362 01:28:01,312 --> 01:28:03,392 Sam! 1363 01:28:05,983 --> 01:28:08,737 Sam! 1364 01:28:15,616 --> 01:28:17,856 Sam! 1365 01:28:29,088 --> 01:28:32,256 Kau tahu itu aku, sewaktu di pantai. 1366 01:28:54,257 --> 01:29:02,034 - Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL * 1367 01:29:04,255 --> 01:29:07,295 * ah-ah * 1368 01:29:07,296 --> 01:29:11,999 * ooh-ooh * 1369 01:29:12,000 --> 01:29:13,983 * ah * 1370 01:29:13,984 --> 01:29:17,055 * ah-ah * 1371 01:29:17,056 --> 01:29:21,791 * ooh-ooh * 1372 01:29:21,792 --> 01:29:23,454 * ah * 1373 01:29:23,455 --> 01:29:26,334 * oh, the night, it was ugly * 1374 01:29:26,335 --> 01:29:28,831 * her legs, they were shiny * 1375 01:29:28,832 --> 01:29:31,455 * like yellowy moonbeams * 1376 01:29:31,456 --> 01:29:33,758 * that little white Doe * 1377 01:29:33,759 --> 01:29:37,023 * and a hollowy knock rapped * 1378 01:29:37,024 --> 01:29:41,214 * and nails were embedded in bloodwood * 1379 01:29:41,215 --> 01:29:43,839 * shook me to the core * 1380 01:29:43,840 --> 01:29:46,399 * she let herself in * 1381 01:29:46,400 --> 01:29:48,446 *menuangkan wiski untuk dirinya sendiri* 1382 01:29:48,447 --> 01:29:51,070 *lalu dia mengeluarkan senjatanya* 1383 01:29:51,071 --> 01:29:53,631 *sayat pipiku* 1384 01:29:53,632 --> 01:29:56,063 *apa yang harus aku lakukan* 1385 01:29:56,064 --> 01:29:58,046 * tapi duduk di sana dan mengambilnya? * 1386 01:29:58,047 --> 01:29:59,774 *Bagaimanapun juga* 1387 01:29:59,775 --> 01:30:02,654 *Aku sudah mengenal adiknya minggu lalu* 1388 01:30:02,655 --> 01:30:05,535 *oh, tapi jangan takut* 1389 01:30:05,536 --> 01:30:09,631 *bernyanyi saat darah mengering* 1390 01:30:12,896 --> 01:30:15,646 *oh, kepalaku ada di belerang* 1391 01:30:15,647 --> 01:30:17,822 *api dalam diriku* 1392 01:30:17,823 --> 01:30:19,999 *saat aku bangun keesokan harinya* 1393 01:30:20,000 --> 01:30:22,495 *dan aku merasakannya terlalu cepat* 1394 01:30:22,496 --> 01:30:25,119 *dan bau nafasku* 1395 01:30:25,120 --> 01:30:27,039 *rasa bersalah direndam dalam wiski* 1396 01:30:27,040 --> 01:30:29,215 *ditembak jatuh oleh iblisku* 1397 01:30:29,216 --> 01:30:31,518 *di balik bulan yang menguning* 1398 01:30:31,519 --> 01:30:33,983 *lalu kudengar suara udara terbelah* 1399 01:30:33,984 --> 01:30:36,287 *seperti gergaji menembus melon* 1400 01:30:36,288 --> 01:30:38,334 *dia mengepalkan tangannya erat-erat* 1401 01:30:38,335 --> 01:30:40,735 *sayat pipiku* 1402 01:30:40,736 --> 01:30:43,167 *terkadang ketika kamu menang* 1403 01:30:43,168 --> 01:30:44,959 *kamu sebenarnya kalah* 1404 01:30:44,960 --> 01:30:47,710 *tapi kalau kalah itu seperti mendaki* 1405 01:30:47,711 --> 01:30:49,183 *Aku sedang dalam kondisi puncak* 1406 01:30:49,184 --> 01:30:53,086 *oh, tapi jangan takut untuk bernyanyi* 1407 01:30:53,087 --> 01:30:54,431 *saat darah mengalir* 1408 01:30:54,432 --> 01:30:57,310 *jangan takut untuk bernyanyi* 1409 01:30:57,311 --> 01:30:58,975 *saat darah mengalir* 1410 01:30:58,976 --> 01:31:01,855 *jangan takut untuk bernyanyi* 1411 01:31:01,856 --> 01:31:04,479 *saat darah mengering* 1412 01:31:04,480 --> 01:31:07,199 * ay-ay-ay-ay * 1413 01:31:07,200 --> 01:31:10,144 * ay-ay-ay * 1414 01:31:11,456 --> 01:31:14,462 * ay-ay-ay-ay * 1415 01:31:14,463 --> 01:31:17,340 *ay-ay-ay*